1
00:03:05,084 --> 00:03:07,382
Eu tenho um sentimento
algo especial é...

2
00:03:07,420 --> 00:03:09,012
vai acontecer hoje.

3
00:03:13,660 --> 00:03:16,629
Coisas para fazer hoje:

4
00:03:16,663 --> 00:03:19,996
faça uma marca de seleção no papel...

5
00:03:20,033 --> 00:03:22,797
riscar item...

6
00:03:22,835 --> 00:03:25,395
não há tempo para isso, receio.

7
00:03:25,438 --> 00:03:27,065
E finalmente, diga...

8
00:03:27,106 --> 00:03:30,098
"isso parece muito sem sentido,
mas, tanto faz."

9
00:03:32,512 --> 00:03:34,980
Isso parece muito sem sentido,
mas...

10
00:03:35,014 --> 00:03:36,345
tanto faz.

11
00:03:39,519 --> 00:03:41,043
Isso é estranho.

12
00:03:44,591 --> 00:03:45,990
Joana, querida...

13
00:03:46,025 --> 00:03:47,686
você colocou
essas latas de lixo na calçada?

14
00:03:47,727 --> 00:03:52,130
Ah, eu deixei o lixo fora
durante a noite.

15
00:03:54,867 --> 00:03:57,028
Oh céus.

16
00:03:57,070 --> 00:04:00,528
Oh não. Alguém foi roubado
nosso lixo novamente.

17
00:04:05,645 --> 00:04:08,910
Ah, eu apenas sinto
tão horrível sobre isso.

18
00:04:08,948 --> 00:04:11,610
Querido, por favor,
não é sua culpa.

19
00:04:11,651 --> 00:04:13,619
É o mundo em que vivemos hoje.

20
00:04:13,653 --> 00:04:16,622
Há pessoas lá fora
para quem nada é sagrado...

21
00:04:16,656 --> 00:04:18,453
pessoas que vão roubar
lixo de homem...

22
00:04:18,491 --> 00:04:20,959
semana após semana após semana.

23
00:04:20,994 --> 00:04:22,461
Podemos superar isso, querido.

24
00:04:22,495 --> 00:04:23,621
Vamos pegar emprestado algum lixo...

25
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
até estarmos de pé.

26
00:04:24,931 --> 00:04:26,455
Você não vê, Joana?

27
00:04:26,499 --> 00:04:28,467
Isso é exatamente
com o que eles estão contando.

28
00:04:28,501 --> 00:04:30,469
Quem continua fazendo isso
sabe que pessoas como nós...

29
00:04:30,503 --> 00:04:31,800
vou apenas sentar e aceitar.

30
00:04:31,838 --> 00:04:34,398
Droga.
Eu não vou aguentar mais.

31
00:04:34,440 --> 00:04:36,499
Ah, Stanley, por favor,
não se envolva.

32
00:04:36,542 --> 00:04:39,477
Já estou envolvido, Joan.

33
00:04:39,512 --> 00:04:41,309
Alguém roubou
da minha família...

34
00:04:41,347 --> 00:04:43,679
e não vou descansar até
Eu os levo à justiça.

35
00:06:11,404 --> 00:06:12,735
Huh?

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,239
O que diabos?

37
00:06:59,619 --> 00:07:01,348
Eles estão fugindo.

38
00:07:01,387 --> 00:07:03,287
Eu tenho que segui-los,
mas como?

39
00:07:05,691 --> 00:07:07,158
2 rodas.

40
00:07:09,195 --> 00:07:10,753
4 rodas.

41
00:07:12,064 --> 00:07:14,555
8 rodas.

42
00:07:14,600 --> 00:07:16,261
Tudo bem, bandidos...

43
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
agora você tem Stanley estúpido
em sua trilha.

44
00:07:35,988 --> 00:07:37,114
Bom dia, Petúnia.

45
00:07:37,156 --> 00:07:38,521
Bom dia, Buster.

46
00:07:38,558 --> 00:07:40,185
Ei, mana, você viu o papai?

47
00:07:40,226 --> 00:07:41,488
Ele não está dormindo?

48
00:07:41,527 --> 00:07:43,961
Não. E ele é
não fora também.

49
00:07:43,996 --> 00:07:45,964
Eu acordei cedo
passear com meu peixe...

50
00:07:45,998 --> 00:07:47,431
e ele já tinha ido embora.

51
00:07:47,467 --> 00:07:49,298
Você acha que talvez...

52
00:07:49,335 --> 00:07:50,563
ele foi sequestrado?

53
00:07:50,603 --> 00:07:52,969
Oh meu Deus! Devemos ir
para a delegacia.

54
00:07:55,007 --> 00:07:58,067
Assim que tivermos
deixou um bilhete para a mãe.

55
00:08:16,996 --> 00:08:18,987
Anote isso.

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,936
Fomos à polícia.

57
00:08:24,971 --> 00:08:28,202
Polícia...

58
00:08:28,241 --> 00:08:30,141
Papai foi sequestrado.

59
00:08:30,176 --> 00:08:32,906
Seqüestrado...

60
00:08:32,945 --> 00:08:36,108
Não se preocupe. Estaremos de volta em breve.

61
00:08:36,148 --> 00:08:38,378
Assinado, seus filhos.

62
00:08:38,417 --> 00:08:41,682
Seus filhos...

63
00:08:44,891 --> 00:08:46,552
Vamos embora.

64
00:08:52,164 --> 00:08:53,324
Sta e Ley?

65
00:08:55,167 --> 00:08:56,464
Imbecil?

66
00:08:56,502 --> 00:08:58,094
Petúnia?

67
00:09:00,506 --> 00:09:04,567
Stanley? Imbecil? Petúnia?

68
00:09:04,610 --> 00:09:06,601
Onde está todo mundo?

69
00:09:13,152 --> 00:09:16,747
É impossível.
Isso não pode ser verdade.

70
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
Olá? Olá.

71
00:09:21,627 --> 00:09:24,061
Sim. Esta é a Sra. Estúpida?

72
00:09:24,096 --> 00:09:26,564
Estou ligando de
a delegacia, Sra. Estúpida.

73
00:09:26,599 --> 00:09:28,931
Nós, ah, temos
seus filhos aqui, senhora.

74
00:09:30,736 --> 00:09:33,603
Oh meu Deus! É verdade!

75
00:09:33,639 --> 00:09:35,869
A polícia
sequestraram meus filhos!

76
00:09:56,429 --> 00:09:58,226
Vocês dois fiquem quietos.

77
00:09:58,264 --> 00:10:00,994
Te levaremos para casa em um minuto.

78
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
Tchau!

79
00:10:44,076 --> 00:10:45,566
Tchau!

80
00:10:48,547 --> 00:10:49,707
Mãe?

81
00:10:51,217 --> 00:10:52,377
Mãe?

82
00:10:54,053 --> 00:10:55,213
Mãe?

83
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Mãe?

84
00:11:02,094 --> 00:11:03,721
Não adianta.

85
00:11:03,763 --> 00:11:05,628
Mamãe também se foi.

86
00:11:05,665 --> 00:11:07,633
E parece que fomos pegos
em um jogo mortal...

87
00:11:07,667 --> 00:11:09,134
de gato e rato.

88
00:11:23,215 --> 00:11:25,445
Ele saiu sem sequer
tocando a campainha.

89
00:11:25,484 --> 00:11:29,181
Aparentemente, ele só
queria que encontrássemos isso.

90
00:11:31,390 --> 00:11:33,688
O que é o Palácio de Jade?

91
00:11:33,726 --> 00:11:35,990
E o que isso tem
a ver com papai e mamãe?

92
00:11:36,028 --> 00:11:37,996
Eu não sei, Petúnia,
mas acho que está na hora...

93
00:11:38,030 --> 00:11:39,520
fomos lá e descobrimos.

94
00:11:47,873 --> 00:11:49,841
Sexta-feira, 4 de junho.

95
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
Hoje, meu mundo
virado de cabeça para baixo.

96
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Primeiro, descobri
meu marido desaparecido.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Aí eu aprendi com meus filhos...

98
00:11:56,882 --> 00:11:58,850
foi sequestrado
pela polícia.

99
00:11:58,884 --> 00:12:02,149
Agora, o destino da minha família
descansa em minhas mãos.

100
00:12:06,992 --> 00:12:08,459
Nota para mim mesmo:

101
00:12:08,494 --> 00:12:10,291
devo comprar
um gravador portátil.

102
00:12:10,329 --> 00:12:11,796
Então não vou mais
estar falando...

103
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
no controle remoto da porta da garagem.

104
00:12:22,675 --> 00:12:25,940
Algumas pessoas
pode ser tão imprudente.

105
00:12:38,524 --> 00:12:40,651
Só vocês dois?

106
00:12:40,693 --> 00:12:42,661
Por que, sim.

107
00:12:42,695 --> 00:12:46,222
Então eles estavam nos esperando.

108
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
E o que posso conseguir para você?

109
00:13:20,566 --> 00:13:23,034
Ah, eu acho que você tem
uma ideia muito boa...

110
00:13:23,068 --> 00:13:25,366
do que procuramos.

111
00:13:25,404 --> 00:13:27,201
Posso recomendar
o frango com caju?

112
00:13:27,239 --> 00:13:28,866
Você receberá seu dinheiro
quando chegarmos...

113
00:13:28,908 --> 00:13:30,205
nossos pais de volta.

114
00:13:30,242 --> 00:13:31,937
E não nos chame de covardes.

115
00:14:00,539 --> 00:14:02,598
Oh não. O caminhão.

116
00:14:02,641 --> 00:14:05,337
Acabou. Eu perdi.

117
00:14:05,377 --> 00:14:07,368
Agora poderia estar em qualquer lugar.

118
00:14:08,814 --> 00:14:11,305
Encontrá-lo agora será como
encontrar uma agulha num palheiro.

119
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
É sempre o último lugar
você pensa em olhar.

120
00:14:46,986 --> 00:14:49,978
Eu nunca vou pegar o jeito
dessas coisas.

121
00:14:50,022 --> 00:14:53,185
Ainda não há sinal da mãe ou do pai.

122
00:14:53,225 --> 00:14:54,522
Não entendi, Buster.

123
00:14:54,560 --> 00:14:56,858
Não se preocupe, Petúnia.
Quem nos trouxe aqui...

124
00:14:56,896 --> 00:14:58,693
entrará em contato conosco
quando chegar a hora certa.

125
00:15:07,873 --> 00:15:10,307
Buster, é uma mensagem.

126
00:15:11,577 --> 00:15:15,377
"O tempo voa
quando você está se divertindo."

127
00:15:15,414 --> 00:15:17,905
"O tempo voa
quando você está se divertindo"?

128
00:15:19,418 --> 00:15:21,443
Espere um minuto!
Não é o "Daily Times"...

129
00:15:21,487 --> 00:15:23,284
publicou apenas alguns blocos
longe daqui?

130
00:15:23,322 --> 00:15:24,949
Sim!

131
00:15:24,990 --> 00:15:27,959
Na esquina
de Fun Street e Fly.

132
00:15:27,993 --> 00:15:29,585
Não, é Maple e Fifth.

133
00:15:29,628 --> 00:15:31,960
Perto o suficiente. Vamos embora.

134
00:15:39,672 --> 00:15:41,970
OK, lição de camuflagem número 1:

135
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
parecer um arbusto,
você tem que pensar como um arbusto.

136
00:15:48,347 --> 00:15:50,975
OK, aqui estou apenas sendo um arbusto.

137
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Apenas crescendo e saindo.

138
00:15:53,185 --> 00:15:54,982
Sim, esta é a vida para mim.

139
00:15:56,522 --> 00:15:58,820
Claro que é muito solo
por aqui.

140
00:15:58,857 --> 00:16:00,484
Muito sol também.

141
00:16:00,526 --> 00:16:02,926
Como um arbusto,
Eu noto essas coisas.

142
00:16:02,962 --> 00:16:04,429
Espere um minuto. O que é isso?

143
00:16:05,631 --> 00:16:07,599
Eu tenho braços.

144
00:16:07,633 --> 00:16:10,602
Sou um arbusto com braços.

145
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
E pernas.

146
00:16:12,304 --> 00:16:15,296
Eu sou o primeiro arbusto da história
com pernas.

147
00:16:16,342 --> 00:16:18,833
Eu posso andar!

148
00:16:25,584 --> 00:16:28,109
Oh, olhem, vocês, incrédulos,
sobre este milagre!

149
00:16:28,153 --> 00:16:31,122
Este arbusto ambulante...
Metade homem, metade planta.

150
00:16:31,156 --> 00:16:33,954
Ele mora em 2 mundos
mas é o mestre de ambos!

151
00:16:33,993 --> 00:16:38,396
Oh, cara-arbusto, você é da natureza
maior maravilha!

152
00:16:49,541 --> 00:16:52,203
Pobres tolos pensaram que eu era um arbusto.

153
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
Vou trancar as bicicletas,
você fica de olho.

154
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
Vamos embora.

155
00:17:16,435 --> 00:17:18,494
Meus filhos!

156
00:17:39,158 --> 00:17:40,955
Polícia.

157
00:17:40,993 --> 00:17:43,962
Se eles me reconhecerem,
eles certamente me sequestrarão também.

158
00:17:43,996 --> 00:17:45,987
O que fazer?

159
00:17:58,177 --> 00:17:59,974
Meu Deus.

160
00:18:00,012 --> 00:18:02,572
Devem haver milhares
do lixo das pessoas aqui.

161
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
Dezenas de milhares, até.

162
00:18:04,616 --> 00:18:06,413
Ora, a pura organização
necessário...

163
00:18:06,452 --> 00:18:09,910
para realizar um assalto como esse...

164
00:18:09,955 --> 00:18:12,515
Eu descobri o crime
do século.

165
00:18:25,137 --> 00:18:26,627
Bom dia, oficiais.

166
00:18:33,479 --> 00:18:34,969
Sim.

167
00:19:09,615 --> 00:19:10,946
São todos?

168
00:19:10,983 --> 00:19:13,076
Afirmativo, senhor.

169
00:19:13,118 --> 00:19:14,449
É hora do show.

170
00:19:24,630 --> 00:19:25,722
Bem-vindos, senhores.

171
00:19:27,833 --> 00:19:30,097
Peço desculpas
pelo desagrado...

172
00:19:30,135 --> 00:19:31,432
do nosso entorno.

173
00:19:31,470 --> 00:19:34,268
O cenário foi escolhido
pela sua reclusão...

174
00:19:34,306 --> 00:19:35,671
não a sua beleza.

175
00:19:37,943 --> 00:19:39,303
As armas
você está prestes a ver...

176
00:19:39,311 --> 00:19:40,778
são de fabricação americana...

177
00:19:40,812 --> 00:19:45,306
e, humildemente, submeto,
o melhor do mundo.

178
00:19:54,493 --> 00:19:56,461
Direito Internacional...

179
00:19:56,495 --> 00:19:58,122
há muito tempo mantém você
de adquiri-los.

180
00:19:58,163 --> 00:19:59,289
Mas a partir de agora...

181
00:19:59,331 --> 00:20:02,232
Espero ajudar você
superar isso.

182
00:20:02,267 --> 00:20:03,996
Tenente...

183
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
Primeiro equipamento
gostaríamos de demonstrar...

184
00:20:07,839 --> 00:20:11,138
é o míssil antitanque Dragon.

185
00:20:11,176 --> 00:20:14,304
Se você quiser
para fomentar a revolução...

186
00:20:14,346 --> 00:20:15,973
ou suprimi-lo...

187
00:20:16,014 --> 00:20:19,506
este equipamento
irá ajudá-lo a fazer isso.

188
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
Estranho, de fato,
são obras do destino.

189
00:20:22,354 --> 00:20:24,354
Como eu poderia saber
que hoje eu vagaria...

190
00:20:24,356 --> 00:20:27,018
nas mandíbulas de algum tipo
do supercrime?

191
00:20:28,860 --> 00:20:29,986
Perdoe-me.

192
00:20:30,028 --> 00:20:33,657
Provavelmente, minha vida é
já está em perigo.

193
00:20:33,699 --> 00:20:36,497
No entanto, sinto-me estranhamente,
intensamente vivo.

194
00:20:36,535 --> 00:20:37,661
Cada nervo está alerta...

195
00:20:37,703 --> 00:20:39,330
todos os sentidos trabalhando horas extras.

196
00:20:39,371 --> 00:20:41,362
Nada escapa aos meus olhos.

197
00:20:43,508 --> 00:20:45,373
Com licença.

198
00:20:48,880 --> 00:20:50,677
Uma jornada chegou ao fim.

199
00:20:50,716 --> 00:20:51,842
Mas tenho um pressentimento...

200
00:20:51,883 --> 00:20:53,874
a verdadeira aventura
apenas começou.

201
00:21:06,431 --> 00:21:08,991
Imbecil! Petúnia!

202
00:21:11,336 --> 00:21:13,065
É algum tipo de mulher macaco!

203
00:21:13,105 --> 00:21:16,802
Oh não. Sou eu. Sua mãe.

204
00:21:16,842 --> 00:21:19,276
Da sua mãe
algum tipo de mulher macaco?

205
00:21:19,311 --> 00:21:22,678
Não, não.
Crianças, é um disfarce.

206
00:21:25,017 --> 00:21:26,575
São perucas.

207
00:21:31,189 --> 00:21:32,816
A seguir vem uma versão atualizada...

208
00:21:32,858 --> 00:21:35,691
do calibre .45
arma pessoal.

209
00:21:42,868 --> 00:21:44,165
Acho que você vai gostar...

210
00:21:44,202 --> 00:21:45,829
o aumento do poder de parada.

211
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
Aqui temos o tradicional
Arma de assalto M-16...

212
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
com novos recursos extras.

213
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Não só vai disparar
um 84 milímetros...

214
00:22:22,341 --> 00:22:24,400
Com licença.
Tem uma caneta que posso emprestar?

215
00:22:29,848 --> 00:22:31,315
Muito obrigado.

216
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
Então, o que está acontecendo por aqui?

217
00:22:33,352 --> 00:22:34,649
Algum tipo de piquenique da empresa?

218
00:22:35,787 --> 00:22:37,687
Por que, isso é
um nome muito festivo para isso.

219
00:22:38,924 --> 00:22:40,983
Observe todo esse lixo
lá fora?

220
00:22:41,026 --> 00:22:42,323
Está tudo roubado.

221
00:22:43,428 --> 00:22:45,328
Há algo suspeito
acontecendo.

222
00:22:45,364 --> 00:22:47,161
Francamente, nossas vidas
já pode estar em perigo.

223
00:22:48,900 --> 00:22:49,992
Eu ouço você, amigo.

224
00:22:50,035 --> 00:22:51,900
No começo, eu estava
eu mesmo fiquei com a língua presa.

225
00:22:56,875 --> 00:22:58,843
Ah, Jerry, ajude.
Preciso de um novo título...

226
00:22:58,877 --> 00:23:00,242
para a seção Entretenimento.

227
00:23:00,278 --> 00:23:04,237
"A HBO deu a ordem
por um par de originais...

228
00:23:04,282 --> 00:23:06,773
"programas temáticos do espaço sideral
para a nova temporada."

229
00:23:06,818 --> 00:23:09,446
Vamos ver. E quanto a...

230
00:23:13,425 --> 00:23:16,792
2 pilotos alienígenas
captado pela rede.

231
00:23:16,828 --> 00:23:19,626
Perfeito. Estou enviando.

232
00:23:22,000 --> 00:23:23,126
Ei, vocês...

233
00:23:23,168 --> 00:23:24,488
me dê uma mão no Metro,
você vai?

234
00:23:24,503 --> 00:23:26,303
Nós deveríamos estar
impresso há 5 minutos.

235
00:23:32,244 --> 00:23:34,838
Irmã, aqui.
Encontrei um computador.

236
00:23:38,517 --> 00:23:40,815
O que você
tem em mente, Petúnia?

237
00:23:40,852 --> 00:23:42,149
Um pequeno passeio...

238
00:23:42,187 --> 00:23:44,246
na informação
superestrada, mãe.

239
00:23:44,289 --> 00:23:46,154
Nesta idade
da microtecnologia...

240
00:23:46,191 --> 00:23:47,658
o computador é a nossa porta de entrada...

241
00:23:47,692 --> 00:23:49,159
à informação.

242
00:23:49,194 --> 00:23:50,491
Agora, tudo o que temos que fazer...

243
00:23:50,529 --> 00:23:52,690
é descobrir a senha.

244
00:24:00,705 --> 00:24:02,002
Que tal nariz?

245
00:24:02,040 --> 00:24:04,634
Vale a pena tentar.

246
00:24:06,812 --> 00:24:08,439
Tudo bem, computador...

247
00:24:08,480 --> 00:24:10,277
agora conte-nos tudo
precisamos saber...

248
00:24:10,315 --> 00:24:16,811
sobre Stanley estúpido.

249
00:24:18,490 --> 00:24:20,287
Relaxe, soldado.
Daqui a uma semana...

250
00:24:20,325 --> 00:24:22,293
ambos seremos homens ricos.

251
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
Suponho que sim, senhor.

252
00:24:23,995 --> 00:24:25,622
Mas não posso deixar de me perguntar...

253
00:24:25,664 --> 00:24:27,655
o que nosso país pensaria
do que estamos fazendo.

254
00:24:29,501 --> 00:24:32,299
Este ano o nosso país...

255
00:24:32,337 --> 00:24:34,464
recusou minha promoção,
Tenente.

256
00:24:34,506 --> 00:24:36,997
Eles só têm a si mesmos
culpar agora.

257
00:24:42,013 --> 00:24:43,674
Você realmente pensa
podemos fazer isso?

258
00:24:46,685 --> 00:24:48,983
Eu entreguei minha vida aos militares.

259
00:24:49,020 --> 00:24:50,647
Nada vai me impedir...

260
00:24:50,689 --> 00:24:53,055
de receber algo de volta.

261
00:24:55,126 --> 00:24:56,821
Senhor, acho que temos...

262
00:24:56,862 --> 00:24:58,454
uma situação potencial
em nossas mãos.

263
00:24:58,497 --> 00:24:59,930
O que é isso, soldado?

264
00:24:59,965 --> 00:25:01,432
Um indivíduo, senhor.

265
00:25:01,466 --> 00:25:02,933
Ele parece ter
infiltrou-se no processo.

266
00:25:02,968 --> 00:25:04,265
Pelo que podemos dizer...

267
00:25:04,302 --> 00:25:05,860
ele não é afiliado
com qualquer um dos compradores.

268
00:25:05,904 --> 00:25:07,098
É a C.I.A.

269
00:25:07,138 --> 00:25:08,799
Provavelmente estamos
já cercado.

270
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
Negativo, senhor.
Nós exploramos a área...

271
00:25:10,308 --> 00:25:11,832
e ele parece estar sozinho.

272
00:25:11,877 --> 00:25:13,208
Sozinho?

273
00:25:13,245 --> 00:25:16,271
Hum. De que tipo
do agente cowboy...

274
00:25:16,314 --> 00:25:17,645
é esse cara?

275
00:25:31,863 --> 00:25:32,955
Ninguém deve incomodá-lo...

276
00:25:32,998 --> 00:25:34,465
sem meu pedido.

277
00:25:34,499 --> 00:25:36,296
Os compradores não devem saber...

278
00:25:36,334 --> 00:25:37,699
qualquer coisa está errada.

279
00:25:37,736 --> 00:25:39,761
Entendido, senhor.

280
00:25:44,709 --> 00:25:46,142
Se eu conheço meu negócio...

281
00:25:46,177 --> 00:25:49,112
o operador entrará em contato conosco.

282
00:26:00,759 --> 00:26:02,249
Para entrar
uma situação dessas...

283
00:26:02,294 --> 00:26:05,263
sem apoio...

284
00:26:05,297 --> 00:26:07,265
esse cara deve ser destemido.

285
00:26:07,299 --> 00:26:09,699
Sim.

286
00:26:17,309 --> 00:26:19,800
E muito, muito inteligente.

287
00:26:23,982 --> 00:26:26,109
Negócios, clima, esportes.

288
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
O que isso está tentando nos dizer?

289
00:26:28,153 --> 00:26:30,121
É jargão de informática, mãe.

290
00:26:30,155 --> 00:26:32,783
É como
uma linguagem totalmente diferente.

291
00:26:32,824 --> 00:26:34,451
Agora, me passe uma foto do papai...

292
00:26:34,492 --> 00:26:35,982
e vamos ver
o que podemos descobrir.

293
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
Está processando os dados.

294
00:26:47,906 --> 00:26:48,906
O que isso diz?

295
00:26:48,907 --> 00:26:51,899
Erro fatal, unidade

296
00:26:51,943 --> 00:26:53,308
Ah, meu Deus!

297
00:26:53,345 --> 00:26:54,345
O que isso significa?

298
00:26:54,346 --> 00:26:55,346
Não sei!

299
00:26:55,347 --> 00:26:56,837
Precisamos avisar seu pai!

300
00:27:04,623 --> 00:27:05,681
Atenção!

301
00:27:05,724 --> 00:27:07,089
Vamos! Fora!

302
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
Ah!

303
00:27:09,294 --> 00:27:10,591
É melhor sairmos daqui.

304
00:27:10,629 --> 00:27:11,789
Vamos!

305
00:27:27,412 --> 00:27:29,107
Nossas bicicletas sumiram!

306
00:27:32,517 --> 00:27:34,508
E os policiais
cercaram meu carro!

307
00:27:34,552 --> 00:27:36,645
Corram por suas vidas!

308
00:29:13,418 --> 00:29:16,080
Boas corridas, meu irmão.

309
00:29:16,121 --> 00:29:17,884
Mais tarde, cara.

310
00:29:17,922 --> 00:29:19,480
Tchau. Obrigado.

311
00:29:37,208 --> 00:29:38,732
Oi. Estúpido Stanley.

312
00:29:38,777 --> 00:29:41,610
Oh. Honrado em fazer
seu conhecido...

313
00:29:41,646 --> 00:29:43,273
Senhor estúpido.

314
00:29:43,314 --> 00:29:45,942
Você deve ser um altamente qualificado
investigador...

315
00:29:45,984 --> 00:29:47,747
ter descoberto tudo isso.

316
00:29:47,786 --> 00:29:49,276
Bem, na verdade,
Eu sabia que estava na trilha...

317
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
de alguns ladrões muito astutos,
mas eu não tinha ideia...

318
00:29:51,322 --> 00:29:53,847
ia haver
tanto lixo aqui.

319
00:29:53,892 --> 00:29:58,420
Você é claramente um agente
de enormes talentos.

320
00:29:58,463 --> 00:30:00,624
Vergonha o governo
nunca vou recompensá-lo...

321
00:30:00,665 --> 00:30:02,633
tão ricamente quanto você merece.

322
00:30:02,667 --> 00:30:04,999
Não. O governo
nem sabe que estou aqui.

323
00:30:05,036 --> 00:30:07,971
Ah, sim. E é por isso que você
se aproximou de mim, não é?

324
00:30:08,006 --> 00:30:10,304
Para vir e pegar sua parte?

325
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
De uma forma ou de outra?

326
00:30:11,910 --> 00:30:13,639
Na verdade, senhor...

327
00:30:13,678 --> 00:30:15,771
Eu me aproximei de você
porque preciso de um carro.

328
00:30:15,814 --> 00:30:17,145
Oh. Tenente...

329
00:30:17,182 --> 00:30:19,480
dê ao nosso amigo
as chaves do meu carro.

330
00:30:21,486 --> 00:30:23,511
Um presente para os superdotados.

331
00:30:23,555 --> 00:30:26,786
Bem, muito obrigado.
Isso é incrivelmente generoso!

332
00:30:26,825 --> 00:30:28,190
Muito obrigado!

333
00:30:31,262 --> 00:30:34,561
E pensar que eu só queria
uma carona de volta para a cidade.

334
00:30:36,935 --> 00:30:38,698
Obrigado a todos.
Te vejo!

335
00:30:47,345 --> 00:30:49,336
Fale sobre nervos de aço.

336
00:30:49,380 --> 00:30:52,008
Completamente cercado,
e ele nem piscou.

337
00:30:52,050 --> 00:30:54,018
Nós o compramos por enquanto, senhor.

338
00:30:54,052 --> 00:30:56,384
Mas o que pode impedi-lo
de nos entregar, afinal?

339
00:30:56,421 --> 00:30:57,683
Você é, soldado.

340
00:30:58,756 --> 00:31:00,036
Sem perturbar
nossos clientes...

341
00:31:00,058 --> 00:31:02,117
siga e encerre
o alvo...

342
00:31:02,160 --> 00:31:03,718
com extremo preconceito.

343
00:31:03,761 --> 00:31:04,989
Sim, senhor.

344
00:31:09,334 --> 00:31:10,961
Significado?

345
00:31:11,002 --> 00:31:12,299
Mate-o.

346
00:31:12,337 --> 00:31:13,668
Certo.

347
00:31:18,843 --> 00:31:21,107
Oh. Garoto.

348
00:31:21,145 --> 00:31:22,635
Você nunca percebeu...

349
00:31:22,680 --> 00:31:24,477
quantos policiais existem...

350
00:31:24,515 --> 00:31:26,847
até o dia
eles se voltam contra você.

351
00:31:26,885 --> 00:31:29,479
Esta é a maior emergência
de nossas vidas.

352
00:31:29,520 --> 00:31:31,579
E não podemos nem ligar para o 911.

353
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
Uma crise como esta exige
para uma autoridade ainda maior.

354
00:31:34,359 --> 00:31:37,419
Mãe, disque 1011.

355
00:31:37,462 --> 00:31:40,488
Receio que não seja
bom o suficiente, crianças.

356
00:31:40,531 --> 00:31:42,965
A vida do seu pai
está em jogo.

357
00:31:44,636 --> 00:31:47,867
Estou ligando para 75.496-11.

358
00:31:56,881 --> 00:31:58,109
Sim?

359
00:31:58,149 --> 00:32:00,344
Olá. Meu nome é Joan Estúpida.

360
00:32:00,385 --> 00:32:01,283
sou dona de casa...

361
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
e eu desesperadamente
preciso de sua ajuda.

362
00:32:02,921 --> 00:32:03,945
Sim. Deixe-me adivinhar, senhora.

363
00:32:03,988 --> 00:32:05,285
Você teve um dia agitado
correndo por aí...

364
00:32:05,323 --> 00:32:06,449
tentando cuidar
das crianças...

365
00:32:06,491 --> 00:32:07,617
e agora você está em pânico...

366
00:32:07,659 --> 00:32:08,785
porque o seu marido está em casa.

367
00:32:08,826 --> 00:32:10,657
Isso mesmo.

368
00:32:10,695 --> 00:32:12,663
E você não teve tempo
para preparar o jantar, certo?

369
00:32:12,697 --> 00:32:15,063
Isso mesmo, também.

370
00:32:16,601 --> 00:32:18,125
Sim. eu ouço isso
todos os dias da semana.

371
00:32:18,169 --> 00:32:19,636
O que você precisa
é a nossa família especial.

372
00:32:19,671 --> 00:32:20,831
Qual é o seu endereço?

373
00:32:20,872 --> 00:32:22,601
Rua Maple, 55.

374
00:32:22,640 --> 00:32:24,130
Uh-huh.

375
00:32:24,175 --> 00:32:25,642
E sua família
como salada de repolho?

376
00:32:25,677 --> 00:32:27,770
Sim.

377
00:32:27,812 --> 00:32:29,143
Isso é tudo
as informações que preciso.

378
00:32:29,180 --> 00:32:30,477
Você pode relaxar, querido.
Teremos você...

379
00:32:30,515 --> 00:32:32,107
cuidado de
em menos de uma hora.

380
00:32:32,150 --> 00:32:34,983
Ah, Deus te abençoe!

381
00:32:35,019 --> 00:32:36,816
Não precisam se preocupar, crianças.

382
00:32:36,854 --> 00:32:39,152
O mais sofisticado
equipe de resposta a emergências...

383
00:32:39,190 --> 00:32:41,090
no mundo
está trabalhando conosco agora.

384
00:32:42,327 --> 00:32:43,487
Curiosamente...

385
00:32:43,528 --> 00:32:46,088
sua estratégia
envolve salada de repolho.

386
00:32:49,367 --> 00:32:50,425
Olá.

387
00:32:52,503 --> 00:32:53,765
Oi, querido. Sou eu.

388
00:32:53,805 --> 00:32:55,295
Ah, Stanley!

389
00:32:56,341 --> 00:32:57,638
Querido, você está bem?

390
00:32:57,675 --> 00:32:59,336
Estou bem,
mas você não vai acreditar...

391
00:32:59,377 --> 00:33:00,605
as coisas que descobri.

392
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Stanley, ouça-me com atenção.

393
00:33:02,814 --> 00:33:06,375
Você deve tomar cuidado com a unidade

394
00:33:06,417 --> 00:33:08,647
Qual é a abelha?

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,779
Não sabemos...

396
00:33:10,822 --> 00:33:13,290
mas qualquer erro que você cometer
com isso pode ser fatal.

397
00:33:13,324 --> 00:33:14,621
Assim como eu suspeitava.

398
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Minha vida já pode
estar em perigo.

399
00:33:30,842 --> 00:33:32,639
O que você está dizendo, Stanley?

400
00:33:32,677 --> 00:33:34,577
Deve haver algum tipo
de interferência.

401
00:33:34,612 --> 00:33:36,011
Aguentar.
Vou desligar o rádio.

402
00:33:41,352 --> 00:33:42,683
Ops.

403
00:33:46,257 --> 00:33:47,349
Ah!

404
00:33:47,392 --> 00:33:49,986
<i>Ah. Quente'. Uau'.!</i>

405
00:33:53,631 --> 00:33:54,825
Quente quente quente quente quente quente.

406
00:33:54,866 --> 00:33:56,595
Ah, ah! Não!

407
00:34:00,872 --> 00:34:03,397
<i>Ohh, ele“ Uau!</i>

408
00:34:06,611 --> 00:34:07,600
Tem alguma coisa sobre o papai...

409
00:34:07,645 --> 00:34:09,613
que você não está nos contando?

410
00:34:09,647 --> 00:34:11,774
Algo sobre o passado dele...

411
00:34:11,816 --> 00:34:13,841
isso ajudaria a explicar
o que está acontecendo?

412
00:34:17,488 --> 00:34:19,956
Crianças, eu suponho
você tem idade suficiente

413
00:34:19,991 --> 00:34:21,458
para saber a verdade.

414
00:34:21,492 --> 00:34:23,960
E a verdade é...

415
00:34:23,995 --> 00:34:28,261
seu pai já trabalhou
dentro do sistema.

416
00:34:28,299 --> 00:34:29,357
Você quer dizer...

417
00:34:29,400 --> 00:34:31,129
Isso mesmo, Petúnia.

418
00:34:31,169 --> 00:34:33,797
Stanley Stupid era um mensageiro...

419
00:34:33,838 --> 00:34:35,328
para o governo dos EUA.

420
00:34:37,175 --> 00:34:39,405
A princípio parecia
o trabalho perfeito.

421
00:34:41,679 --> 00:34:42,976
Cada dia trazia novidades...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,811
e desafios fascinantes.

423
00:34:44,849 --> 00:34:46,339
Ah! Ótimo!

424
00:34:49,220 --> 00:34:50,687
Aí está.

425
00:34:56,027 --> 00:34:57,688
537.

426
00:35:01,966 --> 00:35:03,456
537.

427
00:35:07,638 --> 00:35:09,333
<i>Uau!</i>

428
00:35:47,178 --> 00:35:51,842
Então, um dia, seu pai
descobriu algo.

429
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
Obrigado.

430
00:36:10,902 --> 00:36:12,301
Isso é estranho.

431
00:36:15,072 --> 00:36:16,664
Entre.

432
00:36:24,882 --> 00:36:26,679
O que foi agora, Stanley?

433
00:36:26,717 --> 00:36:28,275
Algo muito estranho, senhor.

434
00:36:28,319 --> 00:36:29,445
Parece que...

435
00:36:29,487 --> 00:36:30,613
uma quantidade incrível
de letras...

436
00:36:30,655 --> 00:36:31,655
estão sendo entregues...

437
00:36:31,656 --> 00:36:33,817
para alguém chamado Remetente.

438
00:36:33,858 --> 00:36:35,621
Quem é esse remetente?

439
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
E o que ele está fazendo...

440
00:36:36,661 --> 00:36:38,629
com o correio de outras pessoas?

441
00:36:38,663 --> 00:36:40,290
Eu acredito que isso chama

442
00:36:40,331 --> 00:36:43,562
para uma investigação em grande escala.

443
00:36:45,203 --> 00:36:47,967
No dia seguinte, ele foi demitido.

444
00:36:48,005 --> 00:36:51,031
Eles nunca lhe disseram por quê.

445
00:36:51,075 --> 00:36:53,134
Mas, claro!

446
00:36:53,177 --> 00:36:54,872
Ele sabia demais.

447
00:36:54,912 --> 00:36:57,142
E meu instinto me diz...

448
00:36:57,181 --> 00:37:00,810
não vimos o último
do Sr. Remetente.

449
00:37:09,961 --> 00:37:11,553
O alvo está neutralizado?

450
00:37:11,596 --> 00:37:14,759
Receio que não, senhor.
Parece que o inimigo...

451
00:37:14,799 --> 00:37:15,925
repeliu nossa equipe de assalto...

452
00:37:15,967 --> 00:37:17,594
com extremo
agressão defensiva...

453
00:37:17,635 --> 00:37:21,537
em uma "explosão
maneira do carro deles, senhor.

454
00:37:21,572 --> 00:37:25,770
Então, ele tem algumas habilidades de combate
para apoiar sua bravata.

455
00:37:25,810 --> 00:37:28,301
Quem temos das operações especiais?

456
00:37:28,346 --> 00:37:30,712
McClelland treinou
com o S.O.F., senhor.

457
00:37:30,748 --> 00:37:32,113
Dê a ele a tarefa.

458
00:37:32,149 --> 00:37:34,913
Vamos ver como nosso amigo
lida com um assassino veterano.

459
00:38:03,014 --> 00:38:04,413
Preparar?

460
00:38:04,448 --> 00:38:06,575
Preparar.

461
00:38:06,617 --> 00:38:09,586
Já é hora de eu me recompor
outra tatuagem.

462
00:38:11,122 --> 00:38:13,249
Apenas certifique-se de fazer isso de forma limpa.

463
00:38:13,291 --> 00:38:15,759
Não podemos nos dar ao luxo de sair
um rastro de pistas.

464
00:38:15,793 --> 00:38:18,284
Ele nunca saberá o que o atingiu.

465
00:38:18,329 --> 00:38:20,422
Você sabia que tem
um buraco no seu tanque de gasolina?

466
00:38:20,464 --> 00:38:22,432
Na verdade, é assim
você coloca o gás nele.

467
00:38:22,466 --> 00:38:23,786
Ouça, por que você não
supere-a.

468
00:38:23,801 --> 00:38:25,132
Eu vou me refrescar.

469
00:39:14,585 --> 00:39:16,746
Obrigado por
o excelente atendimento...

470
00:39:16,787 --> 00:39:18,118
veterano. Sim.

471
00:39:49,487 --> 00:39:50,715
Bem?

472
00:39:50,755 --> 00:39:52,484
Receio que sejam más notícias.

473
00:39:52,523 --> 00:39:54,718
Não me diga
ele derrotou McClelland também.

474
00:39:54,759 --> 00:39:56,954
É estranho, senhor.
Eu observei ele...

475
00:39:56,994 --> 00:39:58,461
despachar agressores
sem esforço...

476
00:39:58,496 --> 00:40:02,626
com técnicas
que desafiam qualquer descrição.

477
00:40:02,666 --> 00:40:04,793
Quem é o nosso especialista em explosivos?

478
00:40:04,835 --> 00:40:06,359
Esse seria Martinez, senhor.

479
00:40:06,404 --> 00:40:07,803
Dê a ele a tarefa...

480
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
e tudo que ele precisa
para retirá-lo.

481
00:40:09,340 --> 00:40:10,637
Quero que seja feito cirúrgico...

482
00:40:10,674 --> 00:40:12,801
e eu quero que isso seja feito agora!

483
00:40:12,843 --> 00:40:16,472
Pelo amor de Deus,
somos militares.

484
00:40:16,514 --> 00:40:19,540
Matando pessoas
deveria ser o nosso trabalho.

485
00:41:00,157 --> 00:41:01,784
Prossiga!

486
00:41:01,826 --> 00:41:04,158
Por favor, me deixe em paz!

487
00:41:14,638 --> 00:41:16,469
O que você está tentando fazer,
sua maldita abelha?

488
00:41:16,507 --> 00:41:18,099
Você não consegue ver
Estou tentando dirigir?

489
00:41:18,142 --> 00:41:20,838
Oh meu Deus! A abelha motriz!

490
00:41:30,354 --> 00:41:32,345
Lute, Stanley!
Lute pela sua vida!

491
00:41:40,297 --> 00:41:41,855
A situação mudou.

492
00:41:43,868 --> 00:41:46,996
O caçador se torna a caça.

493
00:41:53,511 --> 00:41:56,207
Missão cumprida.

494
00:41:56,247 --> 00:41:58,374
Ninguém poderia ter sobrevivido
aquela explosão.

495
00:42:04,154 --> 00:42:05,644
Agora, esse é um sapato bem feito.

496
00:42:13,797 --> 00:42:14,957
Aqui está sua tarifa...

497
00:42:14,999 --> 00:42:16,864
e um pouco mais para você.

498
00:42:16,901 --> 00:42:17,959
Obrigado, senhor.

499
00:42:18,002 --> 00:42:19,162
Qual é a ocasião?

500
00:42:19,203 --> 00:42:21,262
É bom estar em casa.

501
00:42:28,679 --> 00:42:30,340
Lar.

502
00:42:32,016 --> 00:42:33,313
Você nunca sabe
o quanto isso significa para você...

503
00:42:33,350 --> 00:42:35,250
até você ir embora.

504
00:42:38,522 --> 00:42:40,752
O que você está fazendo com minha grama?

505
00:42:40,791 --> 00:42:42,156
Imbecil?

506
00:42:42,192 --> 00:42:43,716
É você?

507
00:42:45,162 --> 00:42:46,754
Estou ausente há tanto tempo?

508
00:42:46,797 --> 00:42:48,389
Você mora ao lado, Stanley.

509
00:42:48,432 --> 00:42:50,127
Por favor, me chame de pai.

510
00:42:50,167 --> 00:42:51,862
Pai!

511
00:42:54,038 --> 00:42:57,530
Este dia continua ficando
estranho e estranho.

512
00:42:57,575 --> 00:42:58,837
Nos encontramos hoje...

513
00:42:58,876 --> 00:43:00,571
no centro de um quebra-cabeça.

514
00:43:00,611 --> 00:43:03,603
No início, tudo é confuso.

515
00:43:03,647 --> 00:43:05,444
Mas à medida que as peças se juntam,

516
00:43:05,482 --> 00:43:07,450
surgem padrões.

517
00:43:07,484 --> 00:43:08,781
E em pouco tempo, podemos ver...

518
00:43:08,819 --> 00:43:11,481
a face sinistra da conspiração.

519
00:43:13,424 --> 00:43:15,824
E tudo começa
com um homem chamado...

520
00:43:27,004 --> 00:43:28,665
Sr. Remetente.

521
00:43:46,857 --> 00:43:48,324
Cartas...

522
00:43:48,359 --> 00:43:50,691
mais fácil de abrir do que pistache.

523
00:43:52,196 --> 00:43:56,189
O que tem dentro é mais gostoso.

524
00:43:56,233 --> 00:44:00,169
"Se você ainda me ama, Sally...

525
00:44:00,204 --> 00:44:03,605
"amarre uma fita em volta
o velho carvalho."

526
00:44:03,641 --> 00:44:05,438
Receio que a única coisa...

527
00:44:05,476 --> 00:44:08,445
isso vai ficar pendurado
daquela árvore é você...

528
00:44:08,479 --> 00:44:10,276
Bob.

529
00:44:17,488 --> 00:44:18,887
Pobre Jenny Miller.

530
00:44:21,325 --> 00:44:23,293
Ninguém vem ao casamento dela.

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,792
Essa sua manobra postal...

532
00:44:31,835 --> 00:44:34,133
é a manobra mais maligna
da nossa idade...

533
00:44:34,171 --> 00:44:35,297
Sr. Remetente.

534
00:44:35,339 --> 00:44:36,704
Como você vai se superar?

535
00:44:36,740 --> 00:44:38,970
Com um crime tão impensável...

536
00:44:39,009 --> 00:44:41,978
que ninguém jamais ousou
para tentar.

537
00:44:42,012 --> 00:44:46,381
Para roubar uma nação inteira
do seu lixo.

538
00:44:46,417 --> 00:44:49,215
O único recurso que ninguém
sempre pensa em proteger.

539
00:44:49,253 --> 00:44:51,312
No entanto, sem isso...

540
00:44:51,355 --> 00:44:53,983
cada saco robusto,
cada compactador de lixo...

541
00:44:54,024 --> 00:44:55,992
cada lata de lixo da América...

542
00:44:56,026 --> 00:44:57,653
será inútil.

543
00:44:57,695 --> 00:44:59,822
Homens desesperados
vagará pelas ruas...

544
00:44:59,863 --> 00:45:02,093
com cestos de lixo vazios.

545
00:45:02,132 --> 00:45:04,760
Pânico e caos
governará a terra.

546
00:45:04,802 --> 00:45:07,100
O precioso equilíbrio
da civilização...

547
00:45:07,137 --> 00:45:09,105
será destruído...

548
00:45:09,139 --> 00:45:13,940
e então, o mundo
virá implorando por misericórdia...

549
00:45:13,977 --> 00:45:16,036
para mim.

550
00:45:17,748 --> 00:45:21,445
Seu trabalho é sequestrar qualquer um...

551
00:45:21,485 --> 00:45:24,147
quem descobre
meu plano diabólico.

552
00:45:26,323 --> 00:45:28,314
Incluindo crianças.

553
00:45:33,664 --> 00:45:36,861
Essa maldade
deve ser interrompido!

554
00:45:46,844 --> 00:45:48,641
Não é nossa batalha
para lutar, Johnson.

555
00:45:48,679 --> 00:45:49,976
Já temos problemas suficientes...

556
00:45:50,013 --> 00:45:52,379
pegando molho de soja
nesses pequenos pacotes.

557
00:45:52,416 --> 00:45:53,974
Talvez não possamos parar o Remetente...

558
00:45:54,017 --> 00:45:55,484
mas conheço alguém que pode.

559
00:45:55,519 --> 00:45:56,645
Um sujeito brilhante com quem trabalhei...

560
00:45:56,687 --> 00:45:58,052
no serviço postal.

561
00:45:59,656 --> 00:46:01,419
Os guardas estão postados na frente?

562
00:46:01,458 --> 00:46:02,948
Apenas o melhor.

563
00:46:09,633 --> 00:46:10,895
Bem?

564
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Ninguém suspeita de nada,
Sr. Remetente.

565
00:46:13,337 --> 00:46:16,101
A menos que aquele arbusto tenha ouvidos.

566
00:46:23,981 --> 00:46:27,439
A piada é com vocês, meus amigos.

567
00:46:27,484 --> 00:46:28,781
Más notícias, senhor.

568
00:46:28,819 --> 00:46:31,287
Stanley estúpido
descobriu nosso segredo.

569
00:46:31,321 --> 00:46:32,321
Finalmente...

570
00:46:32,322 --> 00:46:35,291
um inimigo digno
de combinar inteligência com.

571
00:46:35,325 --> 00:46:39,318
Solte a abelha da unidade.

572
00:47:13,263 --> 00:47:15,788
Então você vê,
tudo começa com o senhor...

573
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Remetente.

574
00:47:21,205 --> 00:47:22,934
A polícia está contra nós...

575
00:47:22,973 --> 00:47:25,305
e obviamente, não podemos
vá para a imprensa.

576
00:47:25,342 --> 00:47:28,072
O que somos
vai fazer, Stanley?

577
00:47:28,111 --> 00:47:30,579
Temos que enfrentar o Remetente
nós mesmos.

578
00:47:32,082 --> 00:47:33,947
Ah, não será fácil
encontrá-lo.

579
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
Vasculhando o campo...

580
00:47:35,652 --> 00:47:37,449
em busca de pistas microscópicas...

581
00:47:37,487 --> 00:47:40,115
seguindo trilhas que
já faz muito tempo que está frio...

582
00:47:40,157 --> 00:47:41,954
sentindo-o sempre por perto...

583
00:47:41,992 --> 00:47:45,291
ainda assim, de alguma forma,
enlouquecedoramente além do nosso alcance.

584
00:47:45,329 --> 00:47:48,127
Ei! Há um Charles Sender...

585
00:47:48,165 --> 00:47:50,599
listado aqui
nesta lista telefônica.

586
00:47:50,634 --> 00:47:52,568
A caçada humana começa!

587
00:48:05,582 --> 00:48:07,345
O carro não pega!

588
00:48:07,384 --> 00:48:09,181
Talvez a bateria esteja descarregada.

589
00:48:09,219 --> 00:48:11,653
Foi perfeitamente saudável
esta tarde.

590
00:48:11,688 --> 00:48:13,383
Bem, então talvez tenha
resta alguma vida nele.

591
00:48:13,423 --> 00:48:15,254
É melhor eu fazer boca a boca.

592
00:48:24,801 --> 00:48:25,801
Agora não, Kitty.

593
00:48:25,802 --> 00:48:27,827
Tenho uma bateria para reviver.

594
00:48:36,647 --> 00:48:38,478
Espere um minuto. O que estou fazendo?

595
00:48:38,515 --> 00:48:40,847
eu cozinhei
alguma teoria da conspiração maluca...

596
00:48:40,884 --> 00:48:42,977
e me coloquei no meio
de um acordo ilegal de armas...

597
00:48:43,020 --> 00:48:44,988
com alguns do mundo
homens mais perigosos.

598
00:48:45,022 --> 00:48:47,616
Eu arrisquei minha vida
e a vida da minha família...

599
00:48:47,658 --> 00:48:50,991
em um esquema que faz
absolutamente nenhum sentido.

600
00:48:53,530 --> 00:48:56,363
A visão desaparecendo...

601
00:48:56,400 --> 00:48:58,994
devo lembrar
não avançar com isso.

602
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
O que é isso, Stanley?

603
00:49:00,737 --> 00:49:02,329
O que você deveria
lembrar?

604
00:49:02,372 --> 00:49:03,930
Hum...

605
00:49:06,176 --> 00:49:07,336
Eu não sei.

606
00:49:15,152 --> 00:49:17,450
Vamos, pessoal.
Temos um trabalho a fazer.

607
00:49:34,304 --> 00:49:36,932
Ei! E a entrega?

608
00:49:36,974 --> 00:49:40,034
Você não pode simplesmente pedir comida
e fugir assim!

609
00:49:41,912 --> 00:49:46,508
Você insultou a dignidade
da Delicatessen do Floyd.

610
00:49:56,593 --> 00:49:58,618
Tem certeza que este é o lugar?

611
00:49:58,662 --> 00:49:59,788
Oh sim.

612
00:49:59,830 --> 00:50:01,491
Quando liguei para a casa do remetente...

613
00:50:01,531 --> 00:50:04,523
sua esposa disse
que ele trabalha aqui.

614
00:50:04,568 --> 00:50:07,230
Uma história provável.

615
00:50:08,372 --> 00:50:09,669
Ei.

616
00:50:17,681 --> 00:50:18,773
OK, Joana.

617
00:50:18,815 --> 00:50:20,840
Você e Buster
procure naquela extremidade do prédio.

618
00:50:20,884 --> 00:50:22,715
Petúnia e eu
vai levar esse fim.

619
00:50:22,753 --> 00:50:25,984
E lembrem-se, pessoal.
Usem suas cabeças.

620
00:51:27,184 --> 00:51:29,152
Encontrei a sede dele!

621
00:51:31,121 --> 00:51:34,147
E eu tropecei
seu laboratório diabólico!

622
00:51:41,865 --> 00:51:43,264
Cuidado, Petúnia.

623
00:51:43,300 --> 00:51:45,461
Um movimento em falso
e poderíamos acabar mortos.

624
00:51:50,006 --> 00:51:51,268
Pai?

625
00:51:51,308 --> 00:51:53,071
Petúnia?

626
00:51:53,110 --> 00:51:55,670
Tudo ficou escuro.

627
00:51:55,712 --> 00:51:57,236
Não consigo ver nada.

628
00:51:57,280 --> 00:52:00,443
Oh, meu Deus, aconteceu!

629
00:52:00,484 --> 00:52:03,146
Estamos mortos.

630
00:52:03,186 --> 00:52:05,984
Eu sabia!

631
00:52:17,667 --> 00:52:19,259
Então este é o paraíso.

632
00:52:19,302 --> 00:52:21,964
É muito adorável, realmente.

633
00:52:24,474 --> 00:52:25,873
Engraçado, não é?

634
00:52:25,909 --> 00:52:27,399
Um minuto
você está rastreando...

635
00:52:27,444 --> 00:52:29,105
a cabeça
de uma conspiração global...

636
00:52:29,146 --> 00:52:30,841
e no minuto seguinte, puf!

637
00:52:30,881 --> 00:52:33,645
Está tudo acabado.

638
00:52:33,683 --> 00:52:35,878
Claro que coloca as coisas em perspectiva.

639
00:52:35,919 --> 00:52:38,410
Sabe de quem eu sinto mais falta?

640
00:52:38,455 --> 00:52:41,049
Mamãe e Buster.

641
00:52:41,091 --> 00:52:42,752
Não se preocupe, querido.

642
00:52:42,792 --> 00:52:44,384
Eles se juntarão a nós
em breve...

643
00:52:44,427 --> 00:52:45,826
do jeito que sua mãe dirige.

644
00:52:48,198 --> 00:52:49,460
Olá?

645
00:52:49,499 --> 00:52:50,864
Alguém aqui?

646
00:52:50,901 --> 00:52:52,994
Pai, alguém está vindo.

647
00:52:54,804 --> 00:52:56,032
Você acha?

648
00:52:57,841 --> 00:52:59,206
Sim, Petúnia.

649
00:52:59,242 --> 00:53:02,370
É hora de conhecer Nosso Criador.

650
00:53:08,485 --> 00:53:10,180
Salve a Ti, ó Senhor.

651
00:53:10,220 --> 00:53:13,587
Na verdade, é pronunciado Lloyd.

652
00:53:15,759 --> 00:53:18,455
Todos esses anos,
temos dito isso errado.

653
00:53:26,236 --> 00:53:27,703
Então...

654
00:53:27,737 --> 00:53:31,434
esta é a face do mal.

655
00:53:46,423 --> 00:53:50,792
E este é o diário
de seus esquemas distorcidos.

656
00:53:59,369 --> 00:54:01,860
Datas... números...

657
00:54:01,905 --> 00:54:03,702
anos?

658
00:54:05,408 --> 00:54:07,433
O que diabos?

659
00:54:07,477 --> 00:54:09,945
Buster, vamos!

660
00:54:09,980 --> 00:54:11,971
eu descobri
para onde o remetente irá em seguida.

661
00:54:12,015 --> 00:54:13,243
Só um minuto, mãe.

662
00:54:13,283 --> 00:54:16,047
eu descobri
uma sala misteriosa aqui.

663
00:54:16,086 --> 00:54:18,782
Há um relógio de aparência estranha
por cima disso.

664
00:54:22,192 --> 00:54:24,820
E um painel de controle
com um monte de números.

665
00:54:24,861 --> 00:54:27,421
Quase se pensaria
é algum tipo de...

666
00:54:27,464 --> 00:54:29,432
Máquina do tempo!

667
00:54:35,639 --> 00:54:36,901
Mãe, ele“?!

668
00:54:36,940 --> 00:54:38,635
Buster, não!

669
00:54:48,285 --> 00:54:49,877
Quais botões você pressionou?

670
00:54:49,919 --> 00:54:50,919
Eu não sei.

671
00:54:50,920 --> 00:54:52,217
Apenas um monte
de números aleatórios...

672
00:54:52,255 --> 00:54:54,086
e as letras "B C".

673
00:54:54,124 --> 00:54:56,422
Oh meu Deus.

674
00:55:23,720 --> 00:55:27,622
Nós viajamos de volta
à era dos dinossauros.

675
00:55:34,264 --> 00:55:37,233
É tão incrível
finalmente conhecer você.

676
00:55:37,267 --> 00:55:38,666
Bem, obrigado.

677
00:55:38,702 --> 00:55:40,863
É bom conhecer
alguém que aprecia...

678
00:55:40,904 --> 00:55:42,132
o trabalho que faço.

679
00:55:42,172 --> 00:55:43,537
Aprecia isso?

680
00:55:43,573 --> 00:55:46,064
Ora, você é quem leva
cuidado de todo o universo.

681
00:55:46,109 --> 00:55:47,633
Mas você ficaria surpreso
quão pouco obrigado...

682
00:55:47,677 --> 00:55:48,677
Eu ganho por isso.

683
00:55:48,678 --> 00:55:50,646
A maioria das pessoas
nem sei que existo.

684
00:55:52,716 --> 00:55:56,379
Este é o único
viagem mais fantástica...

685
00:55:56,419 --> 00:55:58,649
na história do mundo.

686
00:56:02,792 --> 00:56:04,817
Fale baixo, filho.

687
00:56:04,861 --> 00:56:06,181
Se uma dessas coisas
acorda...

688
00:56:06,196 --> 00:56:08,027
estamos com sérios problemas.

689
00:56:08,064 --> 00:56:10,658
Eles parecem absolutamente famintos.

690
00:56:22,912 --> 00:56:24,072
Ei, olha, mãe!

691
00:56:24,114 --> 00:56:26,480
A caverna
de alguns povos pré-históricos.

692
00:56:33,790 --> 00:56:35,758
Suas ferramentas parecem ser...

693
00:56:35,792 --> 00:56:37,953
formado de
um isopor primitivo.

694
00:56:37,994 --> 00:56:39,655
Temos que ter cuidado, Buster.

695
00:56:39,696 --> 00:56:42,062
A menor perturbação
para este mundo antigo...

696
00:56:42,098 --> 00:56:44,532
poderia afetar
todo o curso da história.

697
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
Sim...

698
00:56:47,103 --> 00:56:51,096
todo o curso da história.

699
00:56:57,147 --> 00:56:58,580
O que você está fazendo?

700
00:57:02,819 --> 00:57:04,150
Apenas pense.

701
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Meu nome é agora
a primeira palavra já escrita.

702
00:57:06,923 --> 00:57:10,450
Esta pedra será a mais
mistério sagrado na Terra.

703
00:57:10,493 --> 00:57:12,791
Buster, saia dessa.

704
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
Quando a humanidade aprender a ler...

705
00:57:14,931 --> 00:57:16,421
Serei adorado.

706
00:57:17,801 --> 00:57:20,031
As nações surgirão
e caia em meu nome.

707
00:57:21,504 --> 00:57:22,504
A vida na Terra...

708
00:57:22,539 --> 00:57:26,305
não será nada
mas uma nota de rodapé para Buster.

709
00:57:26,342 --> 00:57:28,833
Temos que sair daqui.

710
00:57:30,280 --> 00:57:31,542
Para não ser desrespeitoso...

711
00:57:31,581 --> 00:57:34,072
mas sinto que talvez
chegamos aqui muito cedo.

712
00:57:34,117 --> 00:57:35,550
A verdade é que vocês dois...

713
00:57:35,585 --> 00:57:37,416
não deveria estar aqui.

714
00:57:37,454 --> 00:57:39,854
Quer dizer, você está nos enviando
de volta ao mundo?

715
00:57:39,889 --> 00:57:42,551
Receio que sim.
Mas não me interpretem mal.

716
00:57:42,592 --> 00:57:44,321
Foi um prazer
falando com você...

717
00:57:44,360 --> 00:57:46,453
mas há trabalho a ser feito.

718
00:57:46,496 --> 00:57:49,363
Assim, a nossa cruzada contra o
a injustiça do mundo é importante!

719
00:57:49,399 --> 00:57:52,334
Basta passar
aquela porta marcada como "saída".

720
00:57:52,368 --> 00:57:54,928
Levá-lo de volta para onde
seu carro está estacionado.

721
00:57:54,971 --> 00:57:56,199
Você ouviu isso, Petúnia?

722
00:57:56,239 --> 00:57:57,439
Estamos tendo uma segunda chance!

723
00:57:57,474 --> 00:57:58,964
Viva!

724
00:58:01,845 --> 00:58:04,370
Você tem alguma palavra final
para nós antes de irmos?

725
00:58:04,414 --> 00:58:07,110
Bem, se você quiser
facilitar meu trabalho...

726
00:58:07,150 --> 00:58:09,618
lembre-se, jogue seu chiclete
no lixo...

727
00:58:09,652 --> 00:58:11,210
quando você terminar de mastigar.

728
00:58:11,254 --> 00:58:13,085
Eu gasto uma quantia enorme
do meu tempo...

729
00:58:13,122 --> 00:58:14,384
limpando chiclete.

730
00:58:14,424 --> 00:58:17,518
Enquanto vivermos,
vamos lutar contra isso de forma errada.

731
00:58:27,370 --> 00:58:28,997
Desculpe, mãe.

732
00:58:29,038 --> 00:58:31,336
Eu meio que enlouqueci
com poder lá atrás.

733
00:58:31,374 --> 00:58:35,037
Bem, o mais importante
é que conseguimos.

734
00:58:35,411 --> 00:58:38,073
Mãe! Imbecil!

735
00:58:38,114 --> 00:58:40,446
Joana! Imbecil!

736
00:58:42,952 --> 00:58:44,419
Pai! Petúnia!

737
00:58:44,454 --> 00:58:47,150
Stanley! Petúnia!

738
00:58:50,627 --> 00:58:51,753
Você conseguiu!

739
00:58:53,129 --> 00:58:54,858
Você está bem?
Como foi lá?

740
00:58:54,898 --> 00:58:56,923
Bem, Joan, tivemos
uns notáveis 20 minutos.

741
00:58:56,966 --> 00:59:00,060
Nós morremos,
fui para o céu, conheci Deus...

742
00:59:00,103 --> 00:59:01,263
e foi trazido de volta à vida.

743
00:59:02,472 --> 00:59:03,871
Mas ainda não há sinal do Remetente.

744
00:59:03,907 --> 00:59:05,033
Oh.

745
00:59:05,074 --> 00:59:06,200
O que aconteceu com vocês?

746
00:59:06,242 --> 00:59:08,608
Nós viajamos no tempo
até a era dos dinossauros...

747
00:59:08,645 --> 00:59:10,203
e Buster
se estabeleceu...

748
00:59:10,246 --> 00:59:12,077
como o mais importante
e figura misteriosa...

749
00:59:12,115 --> 00:59:13,115
na história.

750
00:59:13,116 --> 00:59:14,344
Imbecil?

751
00:59:14,384 --> 00:59:15,715
Desculpe, pai.

752
00:59:17,086 --> 00:59:18,553
E ainda mais importante...

753
00:59:18,588 --> 00:59:19,748
nós encontramos isso.

754
00:59:22,358 --> 00:59:25,486
Nomes, lugares, datas, horários.

755
00:59:25,528 --> 00:59:27,462
Espere um minuto.

756
00:59:27,497 --> 00:59:29,158
Há uma entrada
aqui por hoje.

757
00:59:29,198 --> 00:59:31,723
Notícias do Canal 3 às 13h.

758
00:59:31,768 --> 00:59:34,066
Passamos pelo Canal 3
Estação de notícias...

759
00:59:34,103 --> 00:59:35,263
a caminho daqui!

760
00:59:35,305 --> 00:59:36,772
E já é quase uma hora!

761
00:59:36,806 --> 00:59:38,205
A trilha ainda está fresca!

762
00:59:38,241 --> 00:59:39,401
Vamos.

763
01:00:05,134 --> 01:00:06,931
Estamos aqui!

764
01:00:15,044 --> 01:00:16,534
Em algum lugar deste prédio...

765
01:00:16,579 --> 01:00:18,171
é o homem que procuramos.

766
01:00:18,214 --> 01:00:20,910
Vamos encontrá-lo
antes que ele nos encontre.

767
01:00:31,828 --> 01:00:33,693
Boas notícias hoje
para fãs de cultura.

768
01:00:33,730 --> 01:00:36,790
A nova exposição chega hoje às
o Museu de História Natural...

769
01:00:36,833 --> 01:00:38,425
e aqui para nos contar
sobre os destaques...

770
01:00:38,468 --> 01:00:40,663
é diretor do museu
Carlos Sender.

771
01:00:40,703 --> 01:00:41,703
Bem-vindo.

772
01:00:41,704 --> 01:00:42,796
Obrigado, obrigado.

773
01:00:42,839 --> 01:00:45,672
Você sabe, se você ama
escultura pré-colombiana...

774
01:00:45,708 --> 01:00:47,369
tanto quanto eu...

775
01:00:47,410 --> 01:00:49,435
você está pronto para
uma verdadeira surpresa...

776
01:00:49,479 --> 01:00:51,276
porque em menos de uma hora...

777
01:00:51,314 --> 01:00:54,613
eu estarei atendendo
uma coleção deslumbrante...

778
01:00:54,651 --> 01:00:57,814
dos chefes olmecas
emprestado de museus...

779
01:00:57,854 --> 01:00:58,878
em todo o mundo.

780
01:00:58,921 --> 01:01:00,752
Agora, eu entendo
são exposições como esta...

781
01:01:00,790 --> 01:01:03,486
que deram ao nosso museu
seu ano mais lucrativo de todos os tempos.

782
01:01:03,526 --> 01:01:06,393
Você deve estar
um curador muito procurado.

783
01:01:06,429 --> 01:01:10,889
Sim. Às vezes eu sinto
como um homem caçado.

784
01:01:14,237 --> 01:01:16,637
Tente o seu melhor
para se misturar, Petúnia.

785
01:01:16,673 --> 01:01:18,402
Lembre-se, não podemos
dar-se ao luxo de ser pego.

786
01:01:18,441 --> 01:01:19,931
Ah, com licença.

787
01:01:19,976 --> 01:01:21,375
Estou procurando o conjunto
de "O Show da Tarde da Noite".

788
01:01:21,411 --> 01:01:23,242
Com licença.
Estou procurando o conjunto...

789
01:01:23,279 --> 01:01:24,303
de "O Show da Tarde da Noite".

790
01:01:24,347 --> 01:01:25,678
Eu deveria estar fazendo
uma entrega lá.

791
01:01:25,715 --> 01:01:27,683
Eu deveria estar
fazendo uma entrega aí!

792
01:01:27,717 --> 01:01:29,241
Você poderia dar isso
para Doug, o ajudante de palco?

793
01:01:29,285 --> 01:01:30,285
Eu ficaria muito grato.

794
01:01:30,286 --> 01:01:31,685
Ele é um cara grande e gordo.
Você não pode sentir falta dele.

795
01:01:31,721 --> 01:01:33,188
Aqui.

796
01:01:33,222 --> 01:01:35,156
Isso o levará aos bastidores.

797
01:01:35,191 --> 01:01:37,716
Eu realmente aprecio isso.

798
01:01:41,898 --> 01:01:44,025
Desculpe.
Eles estão gravando um programa de TV.

799
01:01:44,067 --> 01:01:46,331
Ninguém entra
sem a devida autorização.

800
01:01:47,603 --> 01:01:49,332
Oh, senhora, por aqui, por favor.

801
01:01:54,043 --> 01:01:56,102
Mantenha os olhos abertos
por qualquer coisa incomum, filho.

802
01:01:56,145 --> 01:01:58,705
O Sr. Remetente não pode estar longe.

803
01:01:58,748 --> 01:02:00,443
Apenas observe
ao menor sinal...

804
01:02:00,483 --> 01:02:02,007
de comportamento estranho.

805
01:02:02,051 --> 01:02:03,518
Pai?

806
01:02:03,553 --> 01:02:06,613
Eles estão colocando maquiagem
nos homens lá dentro.

807
01:02:06,656 --> 01:02:08,556
Na mosca.

808
01:02:15,732 --> 01:02:16,732
Eles estão prontos?

809
01:02:16,733 --> 01:02:17,733
Pronto quando você estiver.

810
01:02:17,734 --> 01:02:19,065
Então vamos, pessoal.

811
01:02:19,102 --> 01:02:20,296
Estamos ligados.

812
01:02:27,777 --> 01:02:29,335
OK, vamos lá.

813
01:02:32,148 --> 01:02:35,140
Sim, mas manhoso
é muito mais alto agora.

814
01:02:35,184 --> 01:02:36,184
Você sabe, as pessoas pensam...

815
01:02:36,185 --> 01:02:37,550
é muito fácil
ser uma celebridade...

816
01:02:37,587 --> 01:02:40,317
mas quando cancelaram minha série
"Detetive da Praia de Malibu"...

817
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Eu estava apenas
absolutamente devastado.

818
01:02:49,332 --> 01:02:52,495
Bem, tenho certeza que todos
é muito solidário com você.

819
01:02:52,535 --> 01:02:55,265
Você colocou tanto trabalho
em uma série tão boa...

820
01:02:55,304 --> 01:02:56,737
para tirá-lo do ar.

821
01:02:56,773 --> 01:02:59,264
Como artista,
Fiquei realmente arrasado.

822
01:03:04,046 --> 01:03:06,776
Foi o mais horrível,
coisa comovente e chocante...

823
01:03:06,816 --> 01:03:07,908
isso já aconteceu comigo.

824
01:03:17,693 --> 01:03:21,322
Mãe, eu não consigo
este interruptor de luz para funcionar.

825
01:03:21,364 --> 01:03:23,093
Só um momento, querido.

826
01:03:28,171 --> 01:03:30,662
OK. Agora. Vamos dar uma olhada.

827
01:03:39,582 --> 01:03:40,879
Bem, talvez você
sejam todos mais felizes...

828
01:03:40,917 --> 01:03:42,817
se houvesse
sem televisão no horário nobre.

829
01:03:48,524 --> 01:03:49,718
O que está acontecendo?

830
01:03:56,899 --> 01:03:59,026
Você poderia passar todas as noites
lendo livros juntos.

831
01:04:12,114 --> 01:04:13,479
Bem...

832
01:04:13,516 --> 01:04:16,485
Meu próximo convidado é
um chef francês de classe mundial...

833
01:04:19,388 --> 01:04:20,821
Dê para o gordo!

834
01:04:22,225 --> 01:04:25,422
Gordo? Gordo! Ei, gordo?

835
01:04:46,148 --> 01:04:47,581
OK, vamos resolver, pessoal.

836
01:04:47,617 --> 01:04:51,246
Entramos em 5, 4, 3...

837
01:04:52,889 --> 01:04:55,858
Você já pensou que
veio de uma família incomum?

838
01:04:55,892 --> 01:04:58,053
Bem, depois de conhecer
meus convidados de hoje...

839
01:04:58,094 --> 01:05:01,552
você pode querer ajustar
seus padrões.

840
01:05:01,597 --> 01:05:03,030
Eu me divorciei da minha esposa...

841
01:05:03,065 --> 01:05:05,932
para namorar sua filha.

842
01:05:07,670 --> 01:05:11,606
Casei com uma gêmea siamesa...

843
01:05:11,641 --> 01:05:13,199
e teve um caso
com sua irmã.

844
01:05:14,577 --> 01:05:18,707
eu estive noivo
para três dos meus primos.

845
01:05:22,551 --> 01:05:24,781
Eu...

846
01:05:24,820 --> 01:05:26,412
Bom, para falar a verdade...

847
01:05:29,025 --> 01:05:30,253
Eu estou...

848
01:05:30,293 --> 01:05:32,659
Eu sou meu próprio avô.

849
01:05:32,695 --> 01:05:34,788
Você é seu próprio avô?

850
01:05:34,830 --> 01:05:36,127
Isso mesmo.

851
01:05:36,165 --> 01:05:39,032
Bem, para aqueles de nós que já
nunca ouvi falar de tal coisa...

852
01:05:39,068 --> 01:05:40,467
talvez você possa explicar.

853
01:05:40,503 --> 01:05:42,300
Claro. É bastante
simples, realmente.

854
01:05:42,338 --> 01:05:45,796
Muitos, muitos anos atrás
quando eu tinha 23 anos

855
01:05:45,841 --> 01:05:49,402
Eu era casado com uma viúva
que era tão bonito quanto poderia ser

856
01:05:49,445 --> 01:05:51,675
Esta viúva tinha
uma filha adulta

857
01:05:51,714 --> 01:05:53,409
Quem tinha cabelo ruivo

858
01:05:53,449 --> 01:05:55,280
Meu pai se apaixonou por ela

859
01:05:55,318 --> 01:05:56,751
E logo eles também se casaram

860
01:05:56,786 --> 01:05:59,084
Isso fez do meu pai meu genro

861
01:05:59,121 --> 01:06:00,452
E mudou minha própria vida

862
01:06:00,489 --> 01:06:02,423
Pois minha filha era minha mãe

863
01:06:02,458 --> 01:06:04,392
Porque ela era a esposa do meu pai

864
01:06:04,427 --> 01:06:06,156
Para complicar o assunto

865
01:06:06,195 --> 01:06:08,220
Mesmo que isso me trouxe alegria

866
01:06:08,264 --> 01:06:11,825
Logo me tornei o pai
de um menino saltitante

867
01:06:11,867 --> 01:06:15,359
Meu bebezinho então se tornou
um cunhado para o pai

868
01:06:15,404 --> 01:06:19,101
E assim se tornou meu tio
embora isso tenha me deixado muito triste

869
01:06:19,141 --> 01:06:20,904
Pois se ele fosse meu tio

870
01:06:20,943 --> 01:06:22,774
Então isso também fez dele irmão

871
01:06:22,812 --> 01:06:24,677
Para a filha adulta da viúva

872
01:06:24,714 --> 01:06:26,614
Quem, claro,
era minha madrasta

873
01:06:27,917 --> 01:06:29,612
Esse era o nosso banqueiro em Berna.

874
01:06:29,652 --> 01:06:31,813
Os pagamentos serão transferidos
para nossa conta...

875
01:06:31,854 --> 01:06:35,221
quando entregamos o hardware
em aproximadamente 2 horas.

876
01:06:35,257 --> 01:06:37,885
Nada mais para fazer
mas relaxe, tenente.

877
01:06:37,927 --> 01:06:41,886
Nenhum poder na Terra
pode nos parar agora.

878
01:06:41,931 --> 01:06:45,128
Eu sou meu próprio avô

879
01:06:45,167 --> 01:06:47,965
Eu sou meu próprio avô

880
01:06:48,004 --> 01:06:49,733
É impossível.

881
01:06:49,772 --> 01:06:51,205
Nós matamos aquele homem.

882
01:06:51,240 --> 01:06:54,175
Bem, pelo amor de Deus,
mate-o novamente.

883
01:06:54,210 --> 01:06:56,371
Nosso futuro está em suas mãos.

884
01:06:56,412 --> 01:06:58,209
A esposa do meu pai teve então um filho

885
01:06:58,247 --> 01:07:00,010
Quem os manteve em fuga

886
01:07:00,049 --> 01:07:01,641
E ele se tornou meu neto

887
01:07:01,684 --> 01:07:03,845
Porque ele era filho da minha filha

888
01:07:03,886 --> 01:07:05,786
Minha esposa está agora
a mãe da minha mãe

889
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
E isso me deixa azul

890
01:07:07,456 --> 01:07:09,321
Porque embora ela seja minha esposa

891
01:07:09,358 --> 01:07:11,121
Ela é minha avó também

892
01:07:11,160 --> 01:07:14,755
se minha esposa é minha avó,
então eu sou neto dela

893
01:07:14,797 --> 01:07:16,765
E toda vez que penso nisso

894
01:07:16,799 --> 01:07:18,596
Isso quase me deixa louco

895
01:07:18,634 --> 01:07:19,896
Isso tem que ser

896
01:07:19,935 --> 01:07:22,130
A coisa mais estranha que já vi

897
01:07:22,171 --> 01:07:25,572
Como marido da minha avó,
sou meu próprio avô

898
01:07:25,608 --> 01:07:28,702
Eu sou meu próprio avô

899
01:07:28,744 --> 01:07:30,109
Todo mundo!

900
01:07:30,146 --> 01:07:32,876
Eu sou meu próprio avô

901
01:07:32,915 --> 01:07:36,749
Parece engraçado, eu sei,
mas realmente é assim

902
01:07:36,786 --> 01:07:40,654
Ei, eu sou meu próprio avô

903
01:07:40,689 --> 01:07:41,815
Fiquem ligados, pessoal.

904
01:07:41,857 --> 01:07:43,825
Estaremos de volta
após esse intervalo.

905
01:07:49,098 --> 01:07:51,566
Obrigado novamente por ter vindo
para a estação, Sr. Remetente.

906
01:07:51,600 --> 01:07:53,363
Foi um prazer, garanto.

907
01:07:53,402 --> 01:07:54,835
Bye Bye.

908
01:07:56,739 --> 01:07:58,400
Remetente.

909
01:07:58,441 --> 01:08:00,409
Finalmente nos encontramos.

910
01:08:00,443 --> 01:08:02,035
Não há tempo para conversar, receio.

911
01:08:02,078 --> 01:08:03,602
Estou assumindo as cabeças...

912
01:08:03,646 --> 01:08:06,308
de uma dúzia de países estrangeiros.

913
01:08:10,352 --> 01:08:11,614
Meu Deus!

914
01:08:11,654 --> 01:08:13,974
Seus planos para dominar o mundo
já estão se unindo.

915
01:08:18,727 --> 01:08:20,388
Você sabe o que é estranho, pai?

916
01:08:20,429 --> 01:08:23,125
Eu teria pensado que um homem
tão poderoso quanto o Remetente...

917
01:08:23,165 --> 01:08:25,463
estaria cercado
pelos guarda-costas.

918
01:08:25,501 --> 01:08:27,662
Você não pode vê-los, Buster,
mas eles estão aqui...

919
01:08:27,703 --> 01:08:30,638
pronto para atacar qualquer um que
tanto quanto pronuncia as palavras...

920
01:08:30,673 --> 01:08:31,970
<i>"Ainda vou te atender, Remetente."

921
01:08:32,007 --> 01:08:33,007
Uau!

922
01:08:33,008 --> 01:08:35,272
Ei! Solte meu pai!

923
01:08:44,120 --> 01:08:45,144
Imbecil!

924
01:08:46,922 --> 01:08:48,116
O que aconteceu?

925
01:08:48,157 --> 01:08:50,717
São os homens do remetente.
Eles capturaram o pai.

926
01:08:54,864 --> 01:08:56,491
Então, para onde vamos, pessoal?

927
01:09:10,746 --> 01:09:12,077
Apertem os cintos de segurança.

928
01:09:31,200 --> 01:09:35,330
Você é um homem inteligente,
Senhor estúpido...

929
01:09:35,371 --> 01:09:38,306
se esse realmente for o seu nome.

930
01:09:38,340 --> 01:09:40,672
Inteligente demais para o seu próprio bem.

931
01:09:42,244 --> 01:09:46,010
E você banca o inocente
de forma mais convincente.

932
01:09:46,048 --> 01:09:49,484
Você pensou que iria me enganar
pensando que você estava morto...

933
01:09:49,518 --> 01:09:50,958
e então você me pegaria
em flagrante...

934
01:09:50,986 --> 01:09:53,011
quando fui fazer a venda.

935
01:09:53,055 --> 01:09:56,183
Uma estratégia magistral...

936
01:09:56,225 --> 01:10:00,161
e você chegou perigosamente perto
para retirá-lo.

937
01:10:00,196 --> 01:10:02,096
É melhor irmos, senhor.

938
01:10:02,131 --> 01:10:05,066
Devemos chegar no Armazém 21
em menos de uma hora.

939
01:10:05,100 --> 01:10:06,761
Armazém 21?

940
01:10:06,802 --> 01:10:09,669
Não adianta reunir inteligência
agora, meu amigo.

941
01:10:09,705 --> 01:10:12,299
Nosso joguinho de xadrez acabou.

942
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
Eu espero que você
não encontrarei o fim do jogo...

943
01:10:16,879 --> 01:10:19,746
muito desagradável.

944
01:10:19,782 --> 01:10:22,012
Sinto muito, senhora.
Não há nada que eu possa fazer.

945
01:10:37,933 --> 01:10:39,161
Não adianta.

946
01:10:39,201 --> 01:10:40,930
Eles não vão deixar ninguém
naquela base militar...

947
01:10:40,970 --> 01:10:42,198
a menos que estejam no exército.

948
01:10:42,238 --> 01:10:45,105
Isso é sério.
Papai está em perigo.

949
01:10:45,140 --> 01:10:46,573
Precisamos pensar em algo.

950
01:10:46,609 --> 01:10:49,476
E se formarmos nosso próprio exército?

951
01:10:49,511 --> 01:10:52,139
Para fazer isso, teríamos
para formar nosso próprio país.

952
01:10:52,181 --> 01:10:54,376
Poderíamos chamar isso de estupidez...

953
01:10:54,416 --> 01:10:56,316
uma nação soberana,
com suas próprias leis...

954
01:10:56,352 --> 01:10:57,944
seus próprios costumes,
seu próprio governo!

955
01:10:57,987 --> 01:11:00,285
Mãe...
mãe desta casa...

956
01:11:00,322 --> 01:11:02,483
sua liderança
resistiu ao teste do tempo.

957
01:11:04,293 --> 01:11:06,284
Eu gostaria de nomear você
como presidente.

958
01:11:06,328 --> 01:11:07,659
Para as urnas, pessoal.

959
01:11:07,696 --> 01:11:09,493
Acabe logo com isso,
você faria?

960
01:11:09,531 --> 01:11:11,556
Esse cara já
tirou 3 dos nossos melhores.

961
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
Relaxar.

962
01:11:15,571 --> 01:11:17,971
Suas mãos estão amarradas.
Ele está desarmado.

963
01:11:18,007 --> 01:11:21,841
Temos 2 guardas
postado lá fora.

964
01:11:21,877 --> 01:11:23,811
E eu tenho uma arma apontada para ele.

965
01:11:23,846 --> 01:11:25,905
Não há como
ele está saindo daqui vivo.

966
01:11:25,948 --> 01:11:27,643
Não é verdade, Sr. Estúpido?

967
01:11:31,186 --> 01:11:34,121
Lembre-se, jogue seu chiclete
no lixo...

968
01:11:34,156 --> 01:11:35,589
quando você terminar de mastigar.

969
01:11:35,624 --> 01:11:37,558
Eu gasto uma quantia enorme
do meu tempo...

970
01:11:37,593 --> 01:11:39,493
limpando chiclete.

971
01:11:39,528 --> 01:11:41,587
Em nome do Lloyd!

972
01:11:55,077 --> 01:11:56,635
Ah, caramba!

973
01:11:56,679 --> 01:11:58,670
Tudo bem, levante as mãos.

974
01:12:04,687 --> 01:12:06,985
Obrigado, querido Lloyd!

975
01:12:08,757 --> 01:12:11,317
As pesquisas estão mortas mesmo,
dar ou receber um voto.

976
01:12:14,430 --> 01:12:17,695
Se ao menos soubéssemos
em quem o pai estava votando.

977
01:12:17,733 --> 01:12:19,860
Joana! Joana!

978
01:12:19,902 --> 01:12:21,460
Parabéns, mãe!

979
01:12:21,503 --> 01:12:23,403
Obrigado a todos.

980
01:12:23,439 --> 01:12:25,236
E como seu presidente...

981
01:12:25,274 --> 01:12:27,469
Eu nomeio Stanley estúpido...

982
01:12:27,509 --> 01:12:29,374
chefe do exército!

983
01:12:30,913 --> 01:12:32,778
Seu primeiro dever
é ir para aquela base militar...

984
01:12:32,815 --> 01:12:34,214
e resgatar meu marido!

985
01:12:34,249 --> 01:12:35,739
E pegue nosso pai
enquanto você está nisso.

986
01:12:35,784 --> 01:12:37,581
Receio que aqueles dois
só teremos que esperar.

987
01:12:37,619 --> 01:12:40,144
Temos que chegar a um lugar
chamado Armazém 21.

988
01:12:43,192 --> 01:12:44,352
Joan, me dê as chaves.

989
01:12:51,133 --> 01:12:53,226
O carro não pega!

990
01:12:53,268 --> 01:12:55,862
Papai, você e mamãe...

991
01:12:55,904 --> 01:12:57,201
trocar de lugar.

992
01:13:10,786 --> 01:13:13,584
Mãe, entregue as chaves ao pai.

993
01:13:22,998 --> 01:13:24,022
Bom trabalho a todos!

994
01:13:46,021 --> 01:13:47,613
Este deve ser o lugar.

995
01:14:07,309 --> 01:14:10,870
Bem, o que temos aqui?

996
01:14:24,126 --> 01:14:25,616
50H'!!-

997
01:15:21,016 --> 01:15:22,779
DESCULPE-ME, pessoal.

998
01:15:22,818 --> 01:15:24,683
Posso ter sua atenção,
por favor?

999
01:15:30,559 --> 01:15:31,958
Impossível.

1000
01:15:31,994 --> 01:15:34,019
Ele é incrível.

1001
01:15:34,062 --> 01:15:35,620
Antes de desencadear conflitos...

1002
01:15:35,664 --> 01:15:37,791
e guerra neste planeta...

1003
01:15:37,833 --> 01:15:39,733
por favor, olhem em seus corações.

1004
01:15:40,836 --> 01:15:42,303
Sem armas.

1005
01:15:42,337 --> 01:15:45,306
Por dentro você ainda está
seres humanos.

1006
01:15:45,340 --> 01:15:48,173
Você pode mudar seus caminhos.

1007
01:15:49,578 --> 01:15:52,206
Vocês todos poderiam voltar
do lado negro.

1008
01:15:53,982 --> 01:15:55,472
Você! Envie um esquadrão de homens...

1009
01:15:55,517 --> 01:15:57,644
em direção ao flanco oriental
do armazém.

1010
01:15:57,686 --> 01:15:59,654
Você! Organizar
um contador à esquerda.

1011
01:15:59,688 --> 01:16:01,918
Seus homens voltarão
os 2 primeiros times...

1012
01:16:01,957 --> 01:16:04,721
enquanto meus homens vagam no ponto.

1013
01:16:04,760 --> 01:16:07,092
Mas... ele é apenas um homem.

1014
01:16:07,129 --> 01:16:08,255
Confie em mim.

1015
01:16:08,297 --> 01:16:10,959
Você não quer
subestimá-lo.

1016
01:16:12,234 --> 01:16:14,429
Então entreguem-se, pessoal.

1017
01:16:14,469 --> 01:16:17,768
Minha família e eu
não quero brigar com você...

1018
01:16:17,806 --> 01:16:19,273
mas se você não desistir...

1019
01:16:19,308 --> 01:16:20,969
você não nos deixará escolha.

1020
01:16:21,977 --> 01:16:23,069
Eles estão desistindo?

1021
01:16:23,111 --> 01:16:24,442
Não. Na verdade...

1022
01:16:24,479 --> 01:16:27,312
eles parecem estar se organizando
algum tipo de ataque massivo.

1023
01:16:28,817 --> 01:16:31,445
Eu acho que eles querem
fazer as coisas da maneira mais difícil.

1024
01:16:34,756 --> 01:16:36,883
Eles parecem
muito bem armado, pai.

1025
01:16:36,925 --> 01:16:38,893
Sim, Buster, mas nós também.

1026
01:16:38,927 --> 01:16:40,451
Ah, eles podem ter
facas e armas...

1027
01:16:40,495 --> 01:16:41,962
e mísseis e bombas...

1028
01:16:41,997 --> 01:16:43,294
mas estamos armados com o fato...

1029
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
que o que estamos fazendo é certo.

1030
01:16:44,833 --> 01:16:47,461
Às vezes você tem
confiar nisso.

1031
01:16:54,343 --> 01:16:56,607
Deixe o confronto final começar.

1032
01:17:03,852 --> 01:17:05,183
Não!

1033
01:17:20,469 --> 01:17:22,437
Pegue ele!

1034
01:17:31,246 --> 01:17:32,246
Mova-se para a direita! Certo!

1035
01:17:32,247 --> 01:17:33,247
Esquerda! Mover!

1036
01:17:37,152 --> 01:17:38,949
Esquerda! Certo!

1037
01:17:38,987 --> 01:17:40,045
Certo!

1038
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
Esquerda! Vá certo!

1039
01:17:46,161 --> 01:17:47,287
Certo! Esquerda! Esquerda!

1040
01:17:51,366 --> 01:17:53,334
Esquerda! Certo! O outro saiu!

1041
01:17:55,804 --> 01:17:56,804
Eu o irritei!

1042
01:17:59,941 --> 01:18:00,965
Esquerda! Não, não!

1043
01:18:01,009 --> 01:18:02,009
Certo!

1044
01:18:07,249 --> 01:18:08,249
Senhores!

1045
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
Tudo bem!

1046
01:18:09,251 --> 01:18:10,251
Mova-se!

1047
01:18:12,688 --> 01:18:15,248
Não tenha pressa, homens.

1048
01:18:15,290 --> 01:18:16,552
Ele está desarmado.

1049
01:18:16,591 --> 01:18:18,456
Ou eu sou?

1050
01:18:23,799 --> 01:18:24,959
Ah!

1051
01:18:30,806 --> 01:18:32,433
Ah!

1052
01:18:43,618 --> 01:18:45,347
Estou preso. Estou preso.
Estou preso.

1053
01:18:45,387 --> 01:18:46,854
Alguém me ajuda aqui!

1054
01:18:46,888 --> 01:18:48,185
Estou encurralado!

1055
01:18:48,223 --> 01:18:50,123
Sim! Essa é a palavra
Estou procurando!

1056
01:18:50,158 --> 01:18:51,182
Estou encurralado!

1057
01:18:51,226 --> 01:18:52,818
Eu vou te salvar, pai!

1058
01:19:28,630 --> 01:19:30,257
Deve...

1059
01:19:30,298 --> 01:19:31,595
concentre-se.

1060
01:19:31,633 --> 01:19:35,262
Concentre o poder da mente...

1061
01:19:35,303 --> 01:19:37,294
sobre a matéria.

1062
01:19:42,010 --> 01:19:45,411
Canalize cada onça
de força de vontade!

1063
01:19:45,447 --> 01:19:47,039
Está funcionando!

1064
01:19:47,082 --> 01:19:48,276
Eu consegui!

1065
01:19:48,316 --> 01:19:52,184
Eis a força sobre-humana
de Buster!

1066
01:19:52,220 --> 01:19:53,744
Huh?

1067
01:19:59,361 --> 01:20:01,625
Imbecil!

1068
01:20:24,352 --> 01:20:25,876
Buster.

1069
01:20:25,921 --> 01:20:28,151
Desculpe, pai.

1070
01:20:28,390 --> 01:20:29,982
O que diabos foi isso?

1071
01:20:30,025 --> 01:20:31,492
Parece-me que veio...

1072
01:20:31,526 --> 01:20:32,823
do distrito de armazéns.

1073
01:20:58,920 --> 01:21:00,512
Imbecil! Stanley?

1074
01:21:00,555 --> 01:21:02,455
Por favor, tenha cuidado lá fora.

1075
01:21:02,490 --> 01:21:04,458
Existem muitos
de pequenos fogos...

1076
01:21:04,492 --> 01:21:06,187
queimando por todo lado agora.

1077
01:21:27,549 --> 01:21:31,212
Este é o pior incêndio
extintor que eu já vi.

1078
01:22:06,187 --> 01:22:08,519
Que adorável.

1079
01:22:14,329 --> 01:22:15,626
O carro 15 solicita reforços.

1080
01:22:15,664 --> 01:22:18,724
Envie viaturas imediatamente
para o Armazém 21.

1081
01:22:18,767 --> 01:22:21,463
Carro 15, estamos a caminho.

1082
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Ah, ótimo.

1083
01:22:23,004 --> 01:22:25,268
Multar. Simplesmente ótimo.

1084
01:22:51,499 --> 01:22:52,989
Temos que sair daqui.

1085
01:22:53,034 --> 01:22:54,331
Não se preocupe, Tenente.

1086
01:22:54,369 --> 01:22:55,996
A polícia está do meu lado...

1087
01:22:56,037 --> 01:22:58,028
tanto quanto eles sabem.

1088
01:22:59,975 --> 01:23:02,205
Como estou?

1089
01:23:02,243 --> 01:23:04,268
Bastante convincente, senhor...

1090
01:23:04,312 --> 01:23:06,177
mas e eu?

1091
01:23:06,214 --> 01:23:10,207
Você, meu amigo...

1092
01:23:10,251 --> 01:23:11,718
estão do lado errado
da lei.

1093
01:23:11,753 --> 01:23:12,753
Senhor?

1094
01:23:15,156 --> 01:23:16,623
Pegue algumas algemas aqui.

1095
01:23:16,658 --> 01:23:17,955
Eu peguei o líder.

1096
01:23:25,233 --> 01:23:27,133
Atire para matar, rapazes.

1097
01:23:27,168 --> 01:23:29,136
Aqueles são homens maus lá dentro.

1098
01:23:36,544 --> 01:23:38,478
Você tem que me deixar passar,
oficial.

1099
01:23:38,513 --> 01:23:39,810
A carga que estou transportando...

1100
01:23:39,848 --> 01:23:41,247
é extremamente cultural.

1101
01:23:41,282 --> 01:23:42,476
Sinto muito, senhor, mas ninguém...

1102
01:23:42,517 --> 01:23:43,916
passando por aqui
no momento.

1103
01:23:43,952 --> 01:23:46,648
Oh meu Deus.
Acho que vou ter que encontrar...

1104
01:23:46,688 --> 01:23:48,178
outro caminho para casa.

1105
01:23:48,223 --> 01:23:49,656
Enquanto isso,
você poderia por favor puxar...

1106
01:23:49,691 --> 01:23:50,658
seu veículo ali...

1107
01:23:50,692 --> 01:23:51,681
com o resto dos carros?

1108
01:23:51,726 --> 01:23:52,988
Sim, senhor.

1109
01:23:53,028 --> 01:23:56,725
Ah, Stanley,
você foi tão corajoso lá.

1110
01:23:58,033 --> 01:24:01,025
Ei, olhe! A polícia
estão do nosso lado novamente.

1111
01:24:01,069 --> 01:24:02,696
Vamos! Continue andando.

1112
01:24:02,737 --> 01:24:03,737
Vamos.

1113
01:24:03,738 --> 01:24:04,796
Fique na fila!

1114
01:24:05,807 --> 01:24:07,775
Vá você, senhor.
Vamos, vamos.

1115
01:24:07,809 --> 01:24:09,003
Mova-se! Mova-se!

1116
01:24:09,044 --> 01:24:10,773
Sim, nosso trabalho aqui está concluído...

1117
01:24:10,812 --> 01:24:11,938
mas antes de irmos...

1118
01:24:11,980 --> 01:24:13,106
há um certo
arqui-vilão...

1119
01:24:13,148 --> 01:24:14,445
Eu gostaria de conversar.

1120
01:24:14,482 --> 01:24:15,949
Tenho a sensação de que ele aprendeu...

1121
01:24:15,984 --> 01:24:17,281
uma lição muito importante hoje.

1122
01:24:21,156 --> 01:24:22,953
Bem, meu amigo...

1123
01:24:22,991 --> 01:24:24,515
parece que você perdeu.

1124
01:24:24,559 --> 01:24:26,857
Eu certamente estou.

1125
01:24:26,895 --> 01:24:28,294
O problema é
você pegou o caminho errado...

1126
01:24:28,329 --> 01:24:29,387
desde o início.

1127
01:24:29,431 --> 01:24:32,730
Você pode me ajudar
de volta ao caminho certo?

1128
01:24:32,767 --> 01:24:33,961
Sim, eu posso...

1129
01:24:34,002 --> 01:24:35,970
mas não será fácil.

1130
01:24:36,004 --> 01:24:38,472
Você tem
para se virar.

1131
01:24:38,506 --> 01:24:41,031
Você tem que se endireitar...

1132
01:24:41,076 --> 01:24:42,976
mas enquanto
como você pode se lembrar...

1133
01:24:43,011 --> 01:24:44,979
ir em direção à luz...

1134
01:24:45,013 --> 01:24:46,207
você nunca errará.

1135
01:24:46,247 --> 01:24:47,475
Obrigado.

1136
01:24:47,515 --> 01:24:49,540
Você realmente me salvou.

1137
01:24:49,584 --> 01:24:52,348
Até nos encontrarmos novamente.

1138
01:25:02,730 --> 01:25:04,698
Foi um dia e tanto.

1139
01:25:06,134 --> 01:25:07,431
E eu tenho que dizer...

1140
01:25:07,469 --> 01:25:09,460
que estou feliz que finalmente acabou.

1141
01:25:11,806 --> 01:25:14,104
Receio que ainda não tenha acabado.

1142
01:25:15,977 --> 01:25:20,107
Você deve pensar que tem algum
uma espécie de anjo da guarda, Stanley.

1143
01:25:20,148 --> 01:25:22,116
Você pensou
você poderia me aceitar...

1144
01:25:22,150 --> 01:25:23,276
e não pague preço...

1145
01:25:23,318 --> 01:25:25,218
destruir meu futuro...

1146
01:25:25,253 --> 01:25:27,949
e depois deslizar
meus dedos de novo e de novo.

1147
01:25:29,524 --> 01:25:33,790
<i>Nós“, não desta vez, dinheiro.!</i>

1148
01:25:33,828 --> 01:25:36,956
Dessa vez eu vou
para cuidar de você sozinho.

1149
01:25:36,998 --> 01:25:40,832
Onde está seu anjo da guarda agora?

1150
01:25:40,869 --> 01:25:42,063
<i>“Hum!</i>

1151
01:25:42,103 --> 01:25:44,333
Aposto que você está surpreso em me ver.

1152
01:25:44,372 --> 01:25:45,464
Certamente estamos.

1153
01:25:45,507 --> 01:25:47,441
E muito impressionado, devo acrescentar.

1154
01:25:47,475 --> 01:25:49,466
Bem, deixe isso
ser uma lição para você.

1155
01:25:49,511 --> 01:25:50,978
Ninguém foge de mim.

1156
01:25:51,012 --> 01:25:53,310
Estou no trabalho há muito tempo.

1157
01:25:53,348 --> 01:25:54,508
Aqui está sua conta.

1158
01:26:00,555 --> 01:26:02,420
eu teria pensado
anjos da guarda...

1159
01:26:02,457 --> 01:26:03,924
trabalhava de graça.

1160
01:26:03,958 --> 01:26:05,926
Ah, Joana.

1161
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
Você é tão maravilhosamente ingênuo.

1162
01:26:10,632 --> 01:26:13,157
Presumo que você trabalhe para o Lloyd.

1163
01:26:13,201 --> 01:26:14,259
Eu?

1164
01:26:14,302 --> 01:26:16,463
Não, o nome do meu chefe é Floyd.

1165
01:26:16,504 --> 01:26:17,766
Não.

1166
01:26:17,805 --> 01:26:20,638
É pronunciado Lloyd.

1167
01:26:28,316 --> 01:26:29,908
Ei, vizinho!

1168
01:26:29,951 --> 01:26:30,951
Olá, Stanley!

1169
01:26:30,985 --> 01:26:32,452
Eu não vi você por perto muito
neste fim de semana.

1170
01:26:32,487 --> 01:26:33,545
O que você tem feito?

1171
01:26:33,588 --> 01:26:34,885
Ah, isso e aquilo.

1172
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
Tomei café da manhã...

1173
01:26:36,057 --> 01:26:38,048
leu o jornal, salvou o mundo.

1174
01:26:38,092 --> 01:26:39,252
Ah, está certo?

1175
01:26:39,294 --> 01:26:40,625
Diga, hoje
Eu pensei que teríamos...

1176
01:26:40,662 --> 01:26:41,959
um pequeno churrasco.
Por que você não passa por aqui?

1177
01:26:41,996 --> 01:26:43,116
Há muito para todos.

1178
01:26:43,131 --> 01:26:44,131
Bem, obrigado, Stanley...

1179
01:26:44,165 --> 01:26:47,396
mas eu deixei a água
correndo na minha banheira.

1180
01:27:48,863 --> 01:27:51,627
Isso vai ser ótimo, pai.

1181
01:27:51,666 --> 01:27:53,327
Diga, como posso ajudar?

1182
01:27:53,368 --> 01:27:54,960
Você pode virar os hambúrgueres, filho...

1183
01:27:55,003 --> 01:27:56,732
mas é melhor eu lidar
o fluido de isqueiro.

1184
01:27:56,771 --> 01:27:59,399
Ver? "Mantenha-se fora
ao alcance das crianças."

1185
01:27:59,440 --> 01:28:01,340
Bem ali.
Você tem que ter cuidado.

1186
01:28:08,950 --> 01:28:10,247
O que é isso, garoto?

1187
01:28:14,489 --> 01:28:15,854
O que foi, Kitty?

1188
01:28:33,207 --> 01:28:34,207
Está com fome?

1189
01:28:34,208 --> 01:28:35,208
Você quer um biscoito?

1190
01:28:40,014 --> 01:28:42,847
Esse pobre cachorro não sabe
o que ele quer às vezes.

1191
01:29:44,045 --> 01:29:47,446
Muitos, muitos anos atrás
quando eu tinha 23 anos

1192
01:29:47,482 --> 01:29:51,282
Eu era casado com uma viúva
que era tão bonito quanto poderia ser

1193
01:29:51,319 --> 01:29:53,617
Esta viúva
teve uma filha adulta

1194
01:29:53,654 --> 01:29:55,281
Quem tinha cabelo ruivo

1195
01:29:55,323 --> 01:29:57,120
Meu pai se apaixonou por ela

1196
01:29:57,158 --> 01:29:58,955
E logo eles também se casaram

1197
01:29:58,993 --> 01:30:00,790
Isso fez do meu pai meu genro

1198
01:30:00,828 --> 01:30:02,295
E mudou minha própria vida

1199
01:30:02,330 --> 01:30:04,298
Pois minha filha era minha mãe

1200
01:30:04,332 --> 01:30:06,300
Porque ela era a esposa do meu pai

1201
01:30:06,334 --> 01:30:07,631
Para complicar o assunto

1202
01:30:07,668 --> 01:30:09,966
Mesmo que isso me trouxe alegria

1203
01:30:10,004 --> 01:30:13,462
Logo me tornei o pai
de um menino saltitante

1204
01:30:13,508 --> 01:30:17,308
Meu bebezinho então se tornou
um cunhado para o pai

1205
01:30:17,345 --> 01:30:20,974
E assim se tornou meu tio
embora isso tenha me deixado muito triste

1206
01:30:21,015 --> 01:30:22,642
Pois se ele fosse meu tio

1207
01:30:22,683 --> 01:30:24,480
Então isso também fez dele irmão

1208
01:30:24,519 --> 01:30:26,316
Para a filha adulta da viúva

1209
01:30:26,354 --> 01:30:28,481
Quem, claro,
era minha madrasta

1210
01:30:28,523 --> 01:30:32,482
Eu sou meu próprio avô

1211
01:30:32,527 --> 01:30:35,496
Eu sou meu próprio avô

1212
01:30:35,530 --> 01:30:39,330
Parece engraçado, eu sei,
mas realmente é assim

1213
01:30:39,367 --> 01:30:42,825
Oh, eu sou meu próprio avô

1214
01:30:42,870 --> 01:30:45,168
A esposa do meu pai teve então um filho

1215
01:30:45,206 --> 01:30:47,174
Quem os manteve em fuga

1216
01:30:47,208 --> 01:30:48,835
E ele se tornou meu neto

1217
01:30:48,876 --> 01:30:50,673
Porque ele era filho da minha filha

1218
01:30:50,711 --> 01:30:52,679
Minha esposa
agora é a mãe da minha mãe

1219
01:30:52,713 --> 01:30:54,340
E isso me deixa azul

1220
01:30:54,382 --> 01:30:56,350
Porque embora ela seja minha esposa

1221
01:30:56,384 --> 01:30:57,851
Ela é minha avó também

1222
01:30:57,885 --> 01:31:01,787
se minha esposa é minha avó,
então eu sou neto dela

1223
01:31:01,823 --> 01:31:03,450
E toda vez que penso nisso

1224
01:31:03,491 --> 01:31:05,459
Isso quase me deixa louco

1225
01:31:05,493 --> 01:31:06,960
Isso tem que ser

1226
01:31:06,994 --> 01:31:09,121
A coisa mais estranha que já vi

1227
01:31:09,163 --> 01:31:12,963
Como marido da minha avó,
sou meu próprio avô

1228
01:31:13,000 --> 01:31:15,628
Eu sou meu próprio avô

1229
01:31:15,670 --> 01:31:16,670
Todo mundo!

1230
01:31:16,671 --> 01:31:19,799
Eu sou meu próprio avô

1231
01:31:19,841 --> 01:31:23,641
Parece engraçado, eu sei,
mas realmente é assim

1232
01:31:23,678 --> 01:31:27,478
Ei, eu sou meu próprio avô